1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:03:33,665 --> 00:03:35,165
Cât este ceasul?

3
00:03:45,297 --> 00:03:47,297
Da, domnule Ahmet.

4
00:03:51,784 --> 00:03:53,309
Uite.

5
00:03:57,839 --> 00:04:00,264
Nu Felin, este Failü.

6
00:04:01,690 --> 00:04:04,135
Doamne, mergi departe.

7
00:04:05,585 --> 00:04:06,825
Să aruncăm o privire.

8
00:04:06,876 --> 00:04:08,341
domnule Koray.

9
00:04:10,690 --> 00:04:12,066
Ruşine.

10
00:05:18,921 --> 00:05:20,546
Gözde!

11
00:05:22,221 --> 00:05:23,988
Oh! Gözde!

12
00:05:25,563 --> 00:05:27,553
O, fata mea!

13
00:05:41,786 --> 00:05:44,486
Mă întreb unde te voi găsi.

14
00:06:01,180 --> 00:06:03,630
Protejează-o, Domnul meu!

15
00:06:05,230 --> 00:06:07,847
Unde te voi găsi acum?

16
00:06:07,898 --> 00:06:09,918
Unde o să o găsesc?

17
00:06:09,968 --> 00:06:12,084
Tot ce aveam nevoie era asta!

18
00:06:12,134 --> 00:06:14,476
Ce m-ai întrebat că nu am făcut, fată?

19
00:06:14,526 --> 00:06:16,409
Ce m-ai întrebat că nu am făcut?

20
00:06:16,459 --> 00:06:17,720
Oh Gözde!

21
00:06:17,770 --> 00:06:19,041
Ah!

22
00:06:19,091 --> 00:06:20,913
Unde ești?

23
00:06:26,952 --> 00:06:29,352
Haide, nu mă dezamăgi!

24
00:06:29,403 --> 00:06:30,065
Deschide!

25
00:06:32,239 --> 00:06:33,993
Ah Gözde!

26
00:06:38,324 --> 00:06:40,724
Nu-mi face asta acum! Este timpul?

27
00:06:40,775 --> 00:06:42,080
Civciv, nu face asta!

28
00:06:45,280 --> 00:06:46,983
Te simți bine?

29
00:06:47,034 --> 00:06:48,587
Sunt bine.

30
00:06:50,436 --> 00:06:51,736
Koray.

31
00:06:51,787 --> 00:06:52,608
Da?

32
00:06:53,557 --> 00:06:55,394
Deci, ești mai în vârstă decât noi.

33
00:06:57,794 --> 00:06:59,720
De ce mai studiezi cu noi la liceu?

34
00:07:01,471 --> 00:07:02,564
Povestea lungă.

35
00:07:02,615 --> 00:07:04,458
Nu întreba.

36
00:07:08,802 --> 00:07:11,327
Vino să ia altul, haide.

37
00:07:12,702 --> 00:07:14,171
nu vreau.

38
00:07:14,222 --> 00:07:14,903
Te simți bine?

39
00:07:16,902 --> 00:07:18,955
Stai, stai, vino.

40
00:07:19,006 --> 00:07:20,135
Te simți bine?

41
00:07:20,185 --> 00:07:21,169
Hai, hai să mergem sus.

42
00:07:53,872 --> 00:07:55,522
Cine esti acum?

43
00:07:57,772 --> 00:07:59,242
Da, alo?

44
00:07:59,293 --> 00:08:01,026
Bună ziua, doamnă Hayat?

45
00:08:01,076 --> 00:08:02,063
Este ea, dragă.

46
00:08:02,113 --> 00:08:03,611
Am sunat pentru... Am sunat pentru Gözde.

47
00:08:03,661 --> 00:08:05,069
Gözde?

48
00:08:05,119 --> 00:08:07,176
Ce spui, băiete? Cine eşti tu?

49
00:08:07,226 --> 00:08:08,944
Nu contează cine sunt.

50
00:08:08,994 --> 00:08:10,449
Gözde este la...

51
00:08:10,499 --> 00:08:11,243
Unde este ea?

52
00:08:11,293 --> 00:08:14,965
Veți putea veni aici cât mai curând posibil dacă vă voi trimite un mesaj cu adresa?

53
00:08:15,015 --> 00:08:17,649
Ei bine, nu înțeleg nimic, spune-mi cum trebuie.

54
00:08:17,699 --> 00:08:19,529
Unde este Gözde? Ce sa întâmplat cu Gözde?

55
00:08:19,579 --> 00:08:22,308
Dnă Hayat, cel mai bine ar fi să ajungeți aici repede.

56
00:08:24,907 --> 00:08:26,495
Domnul meu.

57
00:08:30,526 --> 00:08:32,276
De ce s-ar întâmpla asta?

58
00:08:38,013 --> 00:08:40,538
Unde este acest loc? Cum voi găsi acest loc?

59
00:08:41,638 --> 00:08:43,364
Cum voi găsi un taxi la această oră a nopții?

60
00:08:43,415 --> 00:08:46,513
Să vedem, ce vei face când doamna Hayat va ajunge aici, domnule Koray?

61
00:08:46,563 --> 00:08:48,096
Dă-mă jos.

62
00:08:48,146 --> 00:08:49,744
Hai, nu se va întâmpla nimic.

63
00:08:49,794 --> 00:08:51,195
Dă-mă jos.

64
00:08:53,119 --> 00:08:54,919
Te simți bine?

65
00:08:55,169 --> 00:08:57,159
Aceasta este baia?

66
00:08:57,210 --> 00:08:58,166
Haide!

67
00:08:59,115 --> 00:09:01,015
Spălarea feței nu va ajuta, vino aici.

68
00:09:07,608 --> 00:09:09,058
Haide.

69
00:09:11,183 --> 00:09:12,626
Vino pe aici.

70
00:09:15,001 --> 00:09:16,548
Încet încet.

71
00:09:33,198 --> 00:09:34,773
Frumoasa mea Gözde.

72
00:09:39,212 --> 00:09:40,137
Taxi!

73
00:09:58,921 --> 00:10:00,371
Koray!

74
00:10:02,321 --> 00:10:04,258
ce faci?

75
00:10:04,309 --> 00:10:05,600
Fata asta are încă șaptesprezece ani!

76
00:10:05,650 --> 00:10:06,930
O să ne punem în necazuri.

77
00:10:06,980 --> 00:10:09,928
Tarhan, coboară și nu lăsa pe nimeni să urce.

78
00:10:09,978 --> 00:10:12,335
Desigur, nu am aranjat această petrecere pentru ca tu și prietenii tăi să bei.

79
00:10:12,385 --> 00:10:14,373
Frate, uite, nu înțelegi.

80
00:10:14,423 --> 00:10:15,450
Tarhan.

81
00:10:15,500 --> 00:10:17,197
Coboară scările.

82
00:10:17,247 --> 00:10:18,068
Haide!

83
00:10:18,118 --> 00:10:18,979
Haide!

84
00:10:29,825 --> 00:10:31,675
mi-am dorit…

85
00:10:31,726 --> 00:10:34,454
...sa te ating, sa te sarut atat de mult.

86
00:10:44,664 --> 00:10:46,739
Și tu mă vrei, știu.

87
00:10:49,414 --> 00:10:51,217
Mă vrei, nu-i așa?

88
00:11:06,212 --> 00:11:07,562
Profesor!

89
00:11:07,613 --> 00:11:08,953
Gözde!

90
00:11:09,003 --> 00:11:11,426
Pleacă de la sora mea!

91
00:11:11,476 --> 00:11:11,935
Profesor!

92
00:11:11,985 --> 00:11:12,609
Îndepărtează-te!

93
00:11:12,659 --> 00:11:13,373
Profesore, o secundă.

94
00:11:13,423 --> 00:11:14,381
Ridică-te Gözde!

95
00:11:14,431 --> 00:11:15,952
Ridică-te Gözde!

96
00:11:16,002 --> 00:11:17,534
Un minut!

97
00:11:17,584 --> 00:11:19,088
Profesore, mă înțelegeți greșit, vă rog!

98
00:11:19,138 --> 00:11:21,858
Ține-ți mâinile departe de sora mea!

99
00:11:21,907 --> 00:11:22,870
Nu te atinge de sora mea!

100
00:11:22,920 --> 00:11:25,616
Vei sta departe de sora mea, înțelegi?

101
00:11:25,666 --> 00:11:26,747
Pleacă din calea mea!

102
00:11:26,797 --> 00:11:28,074
Frate, dă-i drumul!

103
00:11:28,124 --> 00:11:29,269
Nu fi prost Koray!

104
00:11:29,319 --> 00:11:30,858
[Lasă pe Koray!]

105
00:11:30,908 --> 00:11:33,051
Gözde, ești bine?

106
00:11:33,101 --> 00:11:34,214
[Unde te duci?]

107
00:11:34,264 --> 00:11:35,659
Gözde.

108
00:11:35,709 --> 00:11:37,840
[Tipete]

109
00:11:37,890 --> 00:11:39,272
soră.

110
00:11:39,322 --> 00:11:39,948
Dragul meu.

111
00:11:39,998 --> 00:11:41,521
Lucrurile mele sunt acolo jos.

112
00:11:41,571 --> 00:11:42,542
Gözde.

113
00:11:42,592 --> 00:11:45,000
Stop! Stop! Ai grijă în fața ta!

114
00:11:45,050 --> 00:11:47,069
Există un cablu, uitați-vă și la cablu!

115
00:11:47,119 --> 00:11:49,190
Hai, soră, stai acolo!

116
00:11:49,240 --> 00:11:50,538
[Profesor, așteptați o secundă!]

117
00:11:50,588 --> 00:11:51,912
Profesore, nu mergeți, vă rog!

118
00:11:51,962 --> 00:11:53,513
Koray!

119
00:11:53,563 --> 00:11:54,912
Unde este? Unde e telefonul?

120
00:11:54,962 --> 00:11:56,142
[Unde este telefonul tău? Spune-mi.]

121
00:11:56,192 --> 00:11:57,135
[Profesor!]

122
00:11:57,185 --> 00:11:58,313
[Unde este telefonul tău?]

123
00:11:58,363 --> 00:12:00,084
Gözde, unde e telefonul tău?

124
00:12:00,134 --> 00:12:01,174
Unde este telefonul acestei fete?

125
00:12:01,224 --> 00:12:02,358
Unde este acest telefon?

126
00:12:02,408 --> 00:12:03,314
Ascultă la mine!

127
00:12:03,364 --> 00:12:04,187
Koray, dă-te din calea mea!

128
00:12:04,237 --> 00:12:05,004
Profesore, ascultați!

129
00:12:05,054 --> 00:12:06,079
Koray, dă-te din calea mea!

130
00:12:06,129 --> 00:12:06,986
Asculta!

131
00:12:07,036 --> 00:12:08,285
Profesore, vă rog!

132
00:12:08,335 --> 00:12:09,376
Koray, dă-i drumul!

133
00:12:09,426 --> 00:12:11,166
Koray, lasă-l!

134
00:12:12,040 --> 00:12:13,651
Ia-ți mâna de pe mine!

135
00:12:13,702 --> 00:12:14,727


136
00:12:22,969 --> 00:12:24,569
Gözde, mergi.

137
00:12:25,544 --> 00:12:26,563
Plimbare.

138
00:12:27,438 --> 00:12:28,247
Merge!

139
00:12:31,849 --> 00:12:33,424
Haide, stai acolo.

140
00:12:33,475 --> 00:12:34,622
Ce naiba stai acolo?

141
00:12:34,672 --> 00:12:35,627
Renunțați!

142
00:12:35,677 --> 00:12:37,104
Haide!

143
00:12:37,154 --> 00:12:38,350
Merge!

144
00:12:40,149 --> 00:12:41,348
Profesor.

145
00:12:41,399 --> 00:12:43,057
Domnișoară, telefonul lui Gözde.

146
00:12:43,107 --> 00:12:43,727
Dă-mi-o.

147
00:12:43,777 --> 00:12:45,224
Iată telefonul tău.

148
00:12:45,698 --> 00:12:47,010
Pleacă de aici!

149
00:12:47,061 --> 00:12:48,689
Pleacă, petrecerea s-a terminat, haide!

150
00:12:48,739 --> 00:12:49,680
Ieși!

151
00:12:49,730 --> 00:12:51,278
Ce stați băieți?

152
00:12:51,328 --> 00:12:52,059
Ai grijă de treaba ta!

153
00:12:52,109 --> 00:12:53,161
Şi tu!

154
00:12:53,211 --> 00:12:54,743
Şi tu!

155
00:12:55,317 --> 00:12:56,523
[Ieși afară!]

156
00:12:56,574 --> 00:12:58,009
[Ieși afară!]

157
00:13:04,296 --> 00:13:06,396
Profesore, nu voi renunța niciodată la Gözde!

158
00:13:06,946 --> 00:13:08,652
Nu voi renunța niciodată la Gözde!

159
00:13:08,703 --> 00:13:10,484
(strigând)

160
00:13:14,509 --> 00:13:16,159
Este suficient.

161
00:13:16,210 --> 00:13:17,787
Apa e prea rece.

162
00:13:17,837 --> 00:13:20,040
Simțiți frigul! Ai venit la tine?

163
00:13:20,090 --> 00:13:21,673
huh? ai venit?

164
00:13:21,723 --> 00:13:23,022
Gözde!

165
00:13:23,072 --> 00:13:23,904
Sunt aici.

166
00:13:25,828 --> 00:13:27,250
Îți voi arăta!

167
00:13:27,301 --> 00:13:30,451
Hai, atunci, dacă ești treaz, stai jos și spune-mi!

168
00:13:30,501 --> 00:13:32,421
Aștept să ne explici, doamnă Gözde!

169
00:13:32,471 --> 00:13:33,319
Acum!

170
00:13:34,268 --> 00:13:37,803
De fapt, nu e nevoie să-mi explici...

171
00:13:37,854 --> 00:13:40,935
...si imi cer scuze?

172
00:13:40,985 --> 00:13:41,854
Ce scuze?

173
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
Ce explicatie? Gözde, despre ce vorbești?

174
00:13:43,706 --> 00:13:45,960
Ești conștient de ce s-a întâmplat acolo în seara asta?

175
00:13:47,809 --> 00:13:49,015
Da, știu.

176
00:13:51,465 --> 00:13:53,802
Dar nu sunt doar eu.

177
00:13:53,853 --> 00:13:56,316
Toți prietenii mei de la școală știu.

178
00:13:57,780 --> 00:14:01,605
Sora mea face raid la petrecerea iubitului meu.

179
00:14:01,657 --> 00:14:03,751
Ah, tot spune prietenul meu.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,814
Tot spune iubitul meu! Gözde!

181
00:14:05,864 --> 00:14:07,631
Ai de gând să mă înnebunești, fată?

182
00:14:12,680 --> 00:14:14,329
sora.

183
00:14:14,380 --> 00:14:17,155
Nu poți sta în picioare, stai jos!

184
00:14:20,475 --> 00:14:26,550
Faptul că ești îndrăgostit nu înseamnă că...

185
00:14:26,601 --> 00:14:28,204
... o să mă faci să arăt ca tine.

186
00:14:28,254 --> 00:14:29,521
Uită-te la asta!

187
00:14:31,296 --> 00:14:33,714
Vreau să-mi trăiesc viața.

188
00:14:35,039 --> 00:14:37,141
A iubi, a fi iubit.

189
00:14:37,192 --> 00:14:39,637
Vreau să mă îndrăgostesc.

190
00:14:40,162 --> 00:14:41,229
Oh, chiar aşa.

191
00:14:43,030 --> 00:14:45,081
Uită-te la mine!

192
00:14:45,132 --> 00:14:47,354
Nu-ți amintești ce s-a întâmplat acolo în seara asta, nu-i așa?

193
00:14:47,404 --> 00:14:49,259
Spune-mi ce-ți amintești.

194
00:14:49,309 --> 00:14:51,323
Ei bine...

195
00:14:51,373 --> 00:14:53,027
...de fapt, îmi amintesc.

196
00:14:54,376 --> 00:14:57,963
Am amețit puțin pentru că am luat alcool prima dată.

197
00:14:58,206 --> 00:15:03,206
Și Koray m-a dus sus să mă odihnesc.

198
00:15:03,256 --> 00:15:04,373
Să te odihnești, nu?

199
00:15:05,622 --> 00:15:06,866
Să se odihnească.

200
00:15:06,917 --> 00:15:07,908
Uită-te la mine!

201
00:15:07,958 --> 00:15:09,718
Deschide acele două urechi, ascultă-mă!

202
00:15:09,768 --> 00:15:13,909
Dacă nu aș fi ajuns acolo în seara asta, Koray...

203
00:15:17,399 --> 00:15:20,774
O să mă faci să vorbesc de rău, Gözde!

204
00:15:20,825 --> 00:15:23,147
O să mă faci să vorbesc urât.

205
00:15:23,197 --> 00:15:24,044
Scoală-te!

206
00:15:24,094 --> 00:15:25,409
Scoală-te.

207
00:15:25,459 --> 00:15:26,630
Du-te în camera ta, du-te la culcare.

208
00:15:26,680 --> 00:15:30,977
Fă orice îți place să faci uitând sau amintindu-ți în seara asta!

209
00:15:31,027 --> 00:15:34,825
Dar nu vreau să mai aud un cuvânt despre Koray din nou în casa asta.

210
00:15:35,524 --> 00:15:36,904
Înțeles?

211
00:15:37,905 --> 00:15:39,173
Am înțeles.

212
00:15:45,366 --> 00:15:47,716
De ce mă cert cu tine oricum?

213
00:15:47,768 --> 00:15:51,473
De ce mă cert cu tine? Știu ce voi face mâine!

214
00:16:40,330 --> 00:16:41,955
Petrecerea s-a terminat devreme.

215
00:16:42,007 --> 00:16:43,468
Nu am chef, frate.

216
00:16:43,518 --> 00:16:45,200
De ce ești atât de ud?

217
00:16:49,942 --> 00:16:52,017
Poate m-am îndrăgostit nebunește.

218
00:16:52,068 --> 00:16:52,742
Nu se poate?

219
00:16:58,878 --> 00:17:00,803
Este suficient.

220
00:17:04,153 --> 00:17:05,615
ai dreptate.

221
00:17:07,448 --> 00:17:10,798
Alții iau întotdeauna decizii în privința mea.

222
00:17:14,684 --> 00:17:16,884
Nu sunt nimeni altcineva.

223
00:17:18,434 --> 00:17:20,124
Sunt fratele tău.

224
00:17:21,474 --> 00:17:23,405
Sunt cea mai apropiată persoană de tine în viața asta.

225
00:17:23,456 --> 00:17:24,282
Asta e corect.

226
00:17:24,332 --> 00:17:27,395
Ești chiar și singura mea persoană apropiată din viață.

227
00:17:29,044 --> 00:17:30,489
Dar intreaba de ce.

228
00:17:30,540 --> 00:17:31,947
huh?

229
00:17:33,521 --> 00:17:35,056
Întreabă-mă.

230
00:17:41,173 --> 00:17:42,623
doamna Nazife.

231
00:17:45,748 --> 00:17:47,326
Du-l pe Koray în camera lui.

232
00:17:47,377 --> 00:17:48,661
Atunci faceți ordine în acest loc. Bine?

233
00:17:48,711 --> 00:17:49,516
[Da, domnule.]

234
00:17:52,340 --> 00:17:53,619
Ridică-te, fiule.

235
00:17:53,670 --> 00:17:55,093
Dă-i drumul, soră Nazife, dă-i drumul.

236
00:17:55,143 --> 00:17:57,695
Hai, o să-ți fac o cafea, vei fi bine.

237
00:17:57,745 --> 00:17:58,916
Haide.

238
00:17:58,966 --> 00:17:59,913
Haide, iubito.

239
00:17:59,963 --> 00:18:01,885
Oricum voi merge cu Tarhan.

240
00:18:01,935 --> 00:18:03,328
Nu poți conduce în această stare.

241
00:18:03,378 --> 00:18:04,231
Lasă-l pe Emrah să te lase.

242
00:18:04,281 --> 00:18:05,777
Nu este nevoie.

243
00:18:07,751 --> 00:18:10,646
Mă duc cu taxiul, e mai sigur.

244
00:18:25,719 --> 00:18:27,444
Sunt singur, datorită ție, frate.

245
00:18:28,344 --> 00:18:30,414
Nu voi uita asta.

246
00:19:15,337 --> 00:19:17,337
Ești încă prea tânăr.

247
00:19:17,388 --> 00:19:18,677
Prea tânăr.

248
00:19:18,727 --> 00:19:21,055
Cum să-ți spun?

249
00:19:37,309 --> 00:19:39,159
Mamă, ajută-mă.

250
00:20:08,310 --> 00:20:10,160
Să ne vedem.

251
00:20:15,718 --> 00:20:17,318
domnule Cerrah!

252
00:20:19,493 --> 00:20:20,639
domnule Cerrah!

253
00:20:29,780 --> 00:20:31,705
Poți deschide ușa?

254
00:20:31,755 --> 00:20:33,040
Dar, el este la întâlnire chiar acum.

255
00:20:33,090 --> 00:20:33,797
Ai o programare?

256
00:20:33,847 --> 00:20:34,803
Da, am o programare.

257
00:20:34,853 --> 00:20:35,653
doamnă!

258
00:20:35,703 --> 00:20:36,482
Nu mă atinge!

259
00:20:36,532 --> 00:20:37,441
domnule Cerrah!

260
00:20:37,491 --> 00:20:38,654
[Doamnă, vă rog.]

261
00:20:42,826 --> 00:20:45,201
Doamnă, vă rog opriți-vă!

262
00:20:45,252 --> 00:20:46,086
Vă rog!

263
00:20:46,136 --> 00:20:47,415
domnule Cerrah!

264
00:20:50,264 --> 00:20:51,896
domnule Cerrah!

265
00:20:55,541 --> 00:20:57,466
Unde este domnul Cerrah?

266
00:21:00,653 --> 00:21:03,153
Ați devenit cu toții de limbă!

267
00:21:03,203 --> 00:21:04,492
domnule Cerrah!

268
00:21:11,206 --> 00:21:12,806
domnule Cerrah!

269
00:21:16,903 --> 00:21:18,203
domnule Cerrah!

270
00:21:23,213 --> 00:21:24,363
Da.

271
00:21:24,414 --> 00:21:26,449
Sunt profesorul fratelui tău Koray.

272
00:21:26,499 --> 00:21:29,725
Trebuie să vorbesc despre câteva lucruri despre el. Poți te rog să cobori?

273
00:21:29,775 --> 00:21:31,254
Este urgent?

274
00:21:31,304 --> 00:21:32,250
Da, este atât de urgent!

275
00:21:37,209 --> 00:21:39,184
Este urgent?

276
00:21:39,235 --> 00:21:40,648
De ce am venit aici?

277
00:21:52,472 --> 00:21:54,397
Lasă-mă în pace cu oaspetele meu.

278
00:21:59,578 --> 00:22:01,203
Bun venit.

279
00:22:01,254 --> 00:22:02,995
Nu am venit cu plăcere, domnule Cerrah.

280
00:22:03,045 --> 00:22:04,487
Deloc.

281
00:22:04,537 --> 00:22:07,777
Sunt aici să te întreb despre mizeria pe care a făcut-o fratele tău!

282
00:22:08,876 --> 00:22:10,601
Sincer, am ghicit.

283
00:22:10,652 --> 00:22:12,694
Ce a făcut din nou fratele meu rău?

284
00:22:12,744 --> 00:22:13,862
Răutăcios?

285
00:22:13,912 --> 00:22:18,052
Dacă numiți răutăcios să o faceți pe fetiță să bea și să o hărțuiți...

286
00:22:18,102 --> 00:22:20,556
... da, Koray a fost răutăcios.

287
00:22:20,606 --> 00:22:23,400
Vă înșelați, domnule profesor.

288
00:22:23,450 --> 00:22:24,877
Koray nu ar face așa ceva.

289
00:22:24,927 --> 00:22:26,368
Fata minte.

290
00:22:26,418 --> 00:22:29,629
Domnule Cerrah, sora mea nu ar minți în privința asta.

291
00:22:29,679 --> 00:22:31,076
Sora ta?

292
00:22:31,126 --> 00:22:33,436
Deci, al lui Koray...

293
00:22:33,486 --> 00:22:34,459
Da!

294
00:22:34,509 --> 00:22:36,982
Da, dacă nu aș fi ajuns aici la timp aseară...

295
00:22:37,032 --> 00:22:40,383
...Nu vreau să mă gândesc la ce s-ar fi întâmplat cu sora mea, domnul Cerrah!

296
00:22:40,433 --> 00:22:44,905
Îmi pare rău domnule profesor, dar faci o acuzație foarte serioasă.

297
00:22:47,492 --> 00:22:52,492
Sincer, dacă există o acuzație atât de gravă, mă întreb de ce nu te-ai dus la poliție

298
00:22:53,741 --> 00:22:55,033
Acuzație, nu-i așa?

299
00:22:56,783 --> 00:22:58,806
Tocmai de aceea nu m-am dus la poliție.

300
00:22:59,931 --> 00:23:02,525
Pentru că nu știu unde ajung brațele oamenilor ca tine!

301
00:23:03,175 --> 00:23:07,240
Și, desigur, un alt lucru este ce făcea sora mea acolo la acea oră...

302
00:23:07,291 --> 00:23:10,506
...sau purta ceva trezitor în noaptea aceea...

303
00:23:10,862 --> 00:23:15,862
…pentru că nu vreau ca sora mea să se ocupe de întrebări mmorale și absurde!

304
00:23:17,287 --> 00:23:20,382
Nici eu nu inteleg de ce sunt aici acum!

305
00:23:21,932 --> 00:23:25,482
Am crezut că ți-ar fi rușine de ceea ce a făcut fratele tău...

306
00:23:25,533 --> 00:23:28,059
... faci tot posibilul pentru a preveni să se întâmple din nou.

307
00:23:30,558 --> 00:23:32,678
Dar văd că am ajuns la adresa greșită.

308
00:23:32,729 --> 00:23:34,899
Într-un fel sau altul, mărul nu cade niciodată departe de copac.

309
00:23:44,051 --> 00:23:45,901
Vina este a mea că am venit până aici.

310
00:23:47,151 --> 00:23:48,399
Cine eşti tu?

311
00:23:48,449 --> 00:23:51,495
Fiind bărbat... Dacă ești bărbat, îți vei crește fratele ca pe un bărbat!

312
00:23:51,545 --> 00:23:52,804
Mafia!

313
00:23:52,854 --> 00:23:54,552
Cine naiba esti?

314
00:23:54,602 --> 00:23:55,424
Cine eşti tu?

315
00:24:00,855 --> 00:24:02,905
Ai bani!

316
00:24:03,455 --> 00:24:04,731
Ah!

317
00:24:05,756 --> 00:24:07,099
Neruşinat!

318
00:24:07,150 --> 00:24:08,393
Neruşinat!

319
00:24:09,592 --> 00:24:10,926
Cine naiba esti?

320
00:24:11,243 --> 00:24:16,243
stiu ce sa fac! De ce am venit oricum aici?

321
00:24:16,293 --> 00:24:17,867
De ce am venit?

322
00:24:19,816 --> 00:24:21,708
[Hai, fată!]

323
00:24:21,759 --> 00:24:23,621
[Nu o face acum!]

324
00:24:25,021 --> 00:24:26,306
Haide!

325
00:24:41,562 --> 00:24:43,687
Îți voi arăta!

326
00:24:48,035 --> 00:24:51,510
Uite, toată lumea știe deja nebunia lui Hayat.

327
00:24:51,561 --> 00:24:54,661
Oamenii vor vorbi despre asta o vreme, apoi vor fi uitate.

328
00:24:54,711 --> 00:24:56,745
Nu-mi pasă ce spun oamenii.

329
00:24:56,795 --> 00:25:01,071
Dar femeia numită Hayat va face tot posibilul să-l îndepărteze pe Gözde de mine.

330
00:25:01,121 --> 00:25:02,721
Koray, tot spui Gözde!

331
00:25:02,771 --> 00:25:05,550
O să ai probleme din cauza acelei fete!

332
00:25:05,600 --> 00:25:07,433
Nu, nu mi se va întâmpla nimic, dar...

333
00:25:07,483 --> 00:25:11,214
...oricine l-a smuls pe profesorul Hayat, i se vor întâmpla lucrurile rele.

334
00:25:13,955 --> 00:25:16,705
Așteptaţi un minut!

335
00:25:16,755 --> 00:25:17,735
Eu nu urmăresc.

336
00:25:17,785 --> 00:25:19,634
Deci cineva l-a numit pe profesorul Hayat?

337
00:25:19,684 --> 00:25:20,801
Cred.

338
00:25:20,851 --> 00:25:23,309
De ce ar face o raiune în petrecere dacă nu a informat-o cineva?

339
00:25:23,359 --> 00:25:27,161
De asemenea, Gözde nu i-a spus că e la petrecere.

340
00:25:27,211 --> 00:25:30,507
Nu, nu cred că se întâmplă așa.

341
00:25:30,557 --> 00:25:32,926
Există ceva numit social media.

342
00:25:32,976 --> 00:25:35,452
Sunt sigur că a văzut-o în imagini.

343
00:25:35,502 --> 00:25:37,940
Mă voi gândi la această parte mai târziu.

344
00:25:37,990 --> 00:25:39,411
Te vei gândi la asta mai târziu?

345
00:25:40,660 --> 00:25:41,786
S-ar gândi la asta.

346
00:25:42,912 --> 00:25:43,712
Koray!

347
00:25:43,737 --> 00:25:45,599
Nu vezi faptele?

348
00:25:45,756 --> 00:25:50,756
Mahala aia *** Gözde le-a înființat, doar ca să vorbească despre ea

349
00:25:50,806 --> 00:25:51,870
Asya!

350
00:25:51,920 --> 00:25:53,575
Nu vorbi prostii.

351
00:25:53,625 --> 00:25:55,855
Koray, uite, ea poate face totul!

352
00:25:55,905 --> 00:25:58,541
Nu prea înțeleg ce vezi la ea.

353
00:25:58,591 --> 00:26:01,551
Tu ești Koray Cerrahgil!

354
00:26:01,601 --> 00:26:02,272
Un minut.

355
00:26:02,322 --> 00:26:03,076
Fratele meu mă sună.

356
00:26:04,150 --> 00:26:05,329
Da?

357
00:26:09,587 --> 00:26:10,987
Tarhan!

358
00:26:11,037 --> 00:26:12,474
De ce nu spui nimic?

359
00:26:12,524 --> 00:26:14,969
Nu vezi? Fata aia îl rănește.

360
00:26:15,019 --> 00:26:16,659
Ce te aștepți să spun, nu?

361
00:26:16,709 --> 00:26:18,126
Ce vrei să spui, ce te aștepți să spun?

362
00:26:21,723 --> 00:26:24,023
Sunt dezonorat, dezonorat!

363
00:26:24,074 --> 00:26:27,462
Nimeni de la școală nu va dori să mă vadă.

364
00:26:28,037 --> 00:26:30,278
În plus, mi-a fost greu să intru printre ei pentru că am o bursă.

365
00:26:30,329 --> 00:26:31,953
Oh, sora ah!

366
00:26:38,905 --> 00:26:40,480
Sora, unde ai fost?

367
00:26:42,055 --> 00:26:44,038
De ce nu ești la școală, Gözde?

368
00:26:44,563 --> 00:26:47,202
Nu am putut merge, bine? Pur si simplu nu puteam sa merg!

369
00:26:48,878 --> 00:26:50,967
Sora, unde ai fost?

370
00:26:51,018 --> 00:26:55,072
M-am dus să-l văd pe fratele acelui punk pe nume Koray.

371
00:26:55,122 --> 00:26:57,420
Punk nu te va mai deranja, s-a terminat.

372
00:26:57,470 --> 00:26:59,044
Soră, cum ai putut să faci asta?

373
00:26:59,094 --> 00:27:01,703
Persoana cu care te-ai confruntat nu este proprietarul unui magazin alimentar.

374
00:27:01,753 --> 00:27:03,345
Șeful unei mari companii!

375
00:27:03,395 --> 00:27:04,363
Vai!

376
00:27:04,413 --> 00:27:07,556
O să ignorăm imoralitatea pe care au comis-o pentru că sunt bogați, Gözde?

377
00:27:07,606 --> 00:27:08,329
Asta te-am învățat?

378
00:27:08,379 --> 00:27:11,289
Nu, dar dacă se încurcă cu noi?

379
00:27:11,339 --> 00:27:12,311
Oh, lasă-i să încerce!

380
00:27:12,361 --> 00:27:13,637
Dacă te dau afară din școală?

381
00:27:13,687 --> 00:27:14,443
Mă pot da afară!

382
00:27:14,493 --> 00:27:15,663
Deci ce se va întâmpla?

383
00:27:15,713 --> 00:27:18,370
Cu mândrie, voi merge și îmi voi face datoria la școala publică!

384
00:27:18,420 --> 00:27:19,137
S-a terminat, asta e.

385
00:27:19,187 --> 00:27:21,960
Dar nu vreau să mă întorc la acele școli publice. Înțelegi?

386
00:27:22,010 --> 00:27:23,848
Gözde, auzi ce iese din gura ta?

387
00:27:23,898 --> 00:27:25,021
Da sora, am auzit.

388
00:27:25,071 --> 00:27:26,953
Pentru prima dată, sunt fericit într-o școală.

389
00:27:27,003 --> 00:27:28,740
Sunt cu prieteni potriviți.

390
00:27:28,790 --> 00:27:31,559
Cu prieteni a căror gura nu miroase a ouă fierte!

391
00:27:31,609 --> 00:27:34,289
Dar cu prieteni, care au încercat să te bea și să te hărțuiască!

392
00:27:34,339 --> 00:27:36,840
Vrei să studiezi cu acești oameni, Gözde?

393
00:27:36,890 --> 00:27:38,736
Asta e problema mea, soră!

394
00:27:38,786 --> 00:27:41,457
Nu toată lumea trebuie să trăiască în conformitate cu drepturile tale!

395
00:27:41,507 --> 00:27:43,630
De asemenea, nu tuturor le place Koray!

396
00:27:46,155 --> 00:27:47,945
Gözde.

397
00:27:47,996 --> 00:27:49,507
Oprește-te, haide, pregătește-te.

398
00:27:49,557 --> 00:27:52,422
Toți cărora nu le plac ideile tale sunt ridicoli, nu-i așa, soră?

399
00:27:52,472 --> 00:27:54,218
Pentru că ești cel potrivit.

400
00:27:54,268 --> 00:27:55,589
Esti cel mai ideal!

401
00:27:55,639 --> 00:27:59,239
A trăi la tomberon cu mândrie fără sens este o viață onorabilă, nu-i așa?

402
00:27:59,289 --> 00:28:00,984
Dar nu vreau să fiu ca tine.

403
00:28:01,034 --> 00:28:04,098
Nu vreau să-mi dedic toată viața studenților mei care nu își vor aminti de mine.

404
00:28:04,148 --> 00:28:05,840
Nu vreau să fiu ofițer.

405
00:28:05,890 --> 00:28:10,003
Nu vreau să-mi petrec toată viața doliu pentru un om ridicol care m-a părăsit!

406
00:29:37,255 --> 00:29:38,655
Ce?

407
00:29:38,706 --> 00:29:39,525
Nu striga la mine!

408
00:29:39,575 --> 00:29:43,408
Pregătește-te în cinci minute, ieșim să mergem la școală!

409
00:29:43,458 --> 00:29:44,620
Bine, soră, bine!

410
00:30:01,048 --> 00:30:02,423
Buna ziua.

411
00:30:02,474 --> 00:30:04,484
Ce este în neregulă, frate?

412
00:30:04,534 --> 00:30:08,198
Ei bine, din moment ce m-ai sunat, cred că au venit din nou sancțiunile rutiere, nu?

413
00:30:08,248 --> 00:30:11,944
Dar încă nu dau penalități în sumă mare care să te rănească.

414
00:30:11,994 --> 00:30:15,052
Deci nu exagera cu discursul. Bine?

415
00:30:15,102 --> 00:30:16,500
Taci și ascultă-mă!

416
00:30:16,550 --> 00:30:21,191
Este evident din tonul vocii tale că pedeapsa are mai mult de 5 cifre.

417
00:30:21,241 --> 00:30:24,695
Koray, vreau să răspunzi sincer la întrebarea pe care ți-o pun.

418
00:30:24,745 --> 00:30:27,841
Ce sa întâmplat între tine și sora profesorului Hayat?

419
00:30:30,165 --> 00:30:32,143
Cu Gözde?

420
00:30:32,194 --> 00:30:33,451
Nimic.

421
00:30:33,501 --> 00:30:34,389
Ce nimic?

422
00:30:35,363 --> 00:30:36,731
Sora ei a venit aici.

423
00:30:37,806 --> 00:30:40,111
Ea a spus că dacă nu ajung acolo la timp, o va îmbăta și o hărțuiește.

424
00:30:40,162 --> 00:30:42,405
Ai crezut ca toți ceilalți care au vorbit împotriva mea, nu?

425
00:30:43,429 --> 00:30:45,646
doar intreb. Sa întâmplat asta?

426
00:30:45,697 --> 00:30:47,050
Lasă-o, frate, pentru numele lui Dumnezeu!

427
00:30:48,124 --> 00:30:50,445
Am nevoie să îmbăt o fată cu care să fiu?

428
00:30:50,496 --> 00:30:51,591
Koray!

429
00:30:52,865 --> 00:30:54,110
Koray!

430
00:30:54,161 --> 00:30:56,124
S-a întâmplat sau nu s-a întâmplat?

431
00:30:56,174 --> 00:30:58,824
doar intreb. S-a întâmplat asta?

432
00:30:58,874 --> 00:31:00,583
Ne distram puțin cu Gözde, frate.

433
00:31:00,633 --> 00:31:04,423
Pentru că acea femeie vrea ca sora ei să fie singură ca ea...

434
00:31:04,473 --> 00:31:05,696
...de aceea a ieșit în cale.

435
00:31:05,746 --> 00:31:07,527
Aşa sa întâmplat.

436
00:31:07,577 --> 00:31:09,163
Uite, băiete.

437
00:31:09,213 --> 00:31:13,382
Știu cât de greu este pentru tine să crești fără părinții tăi.

438
00:31:14,331 --> 00:31:18,270
Nu am avut suficientă grijă de tine când ai trecut din copilărie în tinerețe.

439
00:31:18,321 --> 00:31:21,215
Poate chiar ai trecut de vârsta de a primi sfaturi de la fratele tău.

440
00:31:22,764 --> 00:31:24,329
Dar nu uita asta.

441
00:31:24,980 --> 00:31:28,224
Comportamentul tău față de sexul opus dezvăluie caracterul tău...

442
00:31:28,275 --> 00:31:30,360
...nu femeia din fata ta.

443
00:31:30,410 --> 00:31:31,502
Ai dreptate, frate.

444
00:31:32,426 --> 00:31:35,427
Am depășit vârsta care ar avea nevoie de sfatul fratelui în aceste probleme.

445
00:31:35,478 --> 00:31:38,053
Așa că scuză-mă.

446
00:31:44,344 --> 00:31:46,069
Apropo...

447
00:31:47,812 --> 00:31:52,812
de fiecare dată când am probleme, nu mai spune: „Ei bine, mama și tatăl tău sunt morți, de aceea ești așa.”

448
00:31:52,862 --> 00:31:55,755
Amândoi știm că mama și tata nu au murit.

449
00:31:55,805 --> 00:31:59,376
Au fost uciși din cauza muncii murdare a ta și a prietenilor tăi.

450
00:31:59,436 --> 00:32:04,436
Chiar dacă ești cel mai înțelegător frate din lume, nu mă vei face să uit asta.

451
00:32:06,185 --> 00:32:09,935
A fi șef al mafiei nu a compensat lipsa tatălui din mine.

452
00:32:11,010 --> 00:32:12,298
Și nu va fi.

453
00:32:13,873 --> 00:32:15,096
Frate.

454
00:32:32,629 --> 00:32:34,030
Sadri.

455
00:32:38,533 --> 00:32:40,058
domnule Cerrah.

456
00:32:40,109 --> 00:32:42,427
Găsește-mi telefonul directorului școlii lui Koray.

457
00:32:42,477 --> 00:32:43,525
Acum.

458
00:32:47,765 --> 00:32:48,915
soră.

459
00:32:48,966 --> 00:32:50,157
Stai, ascultă-mă.

460
00:32:50,207 --> 00:32:53,893
Gözde, nu-ți pierde respirația. Holul este lung, vei fi fără suflare.

461
00:32:53,943 --> 00:32:56,046
Soră, nu. Ce ar câștiga prin plângere.

462
00:32:56,096 --> 00:32:57,002
Gözde.

463
00:32:57,052 --> 00:32:57,952
Tăiați-o!

464
00:32:58,002 --> 00:32:59,274
Te rog, soră.

465
00:32:59,324 --> 00:33:00,167
Voi fi dezonorat.

466
00:33:00,217 --> 00:33:02,404
Dacă taci, vei fi dezamăgit, prost.

467
00:33:02,454 --> 00:33:04,765
Ar găsi o modalitate de a scăpa.

468
00:33:05,110 --> 00:33:10,110
Cine a spus că oamenii cinstiți ar trebui să fie cel puțin la fel de curajoși ca oamenii necinstiți, Gözde?

469
00:33:10,160 --> 00:33:11,701
De unde să știu, soră.

470
00:33:11,751 --> 00:33:13,532
Napoleon?

471
00:33:14,256 --> 00:33:16,063
Nu, Ismet İnönü.

472
00:33:16,663 --> 00:33:19,258
Așteaptă-mă aici, nu mă băga pe nervi.

473
00:33:22,608 --> 00:33:23,595
Vino.

474
00:33:23,646 --> 00:33:26,168
profesorul Hayat.

475
00:33:28,610 --> 00:33:31,585
Director, aș vrea să vorbesc cu tine despre ceva foarte important.

476
00:33:31,635 --> 00:33:33,048
Tocmai am vorbit cu un părinte valoros.

477
00:33:33,098 --> 00:33:34,253
Te-ai dus și i-ai percheziționat casa.

478
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
Ce?

479
00:33:35,646 --> 00:33:37,649
I-am percheziţionat casa?

480
00:33:37,699 --> 00:33:38,702
Este o crimă!

481
00:33:38,752 --> 00:33:42,306
Profesore Hayat, doar pentru că ești profesor de copii...

482
00:33:42,356 --> 00:33:44,852
...au spus că nu vor raporta acest incident la poliție.

483
00:33:48,465 --> 00:33:52,190
Uite, domnule Akif, nu știu cum ți s-a explicat treaba.

484
00:33:52,241 --> 00:33:53,270
Dar adevărul este...

485
00:33:53,320 --> 00:33:56,766
Nu știu adevărul. Nu e treaba mea, profesore Hayat.

486
00:33:59,083 --> 00:34:02,558
Dar ceea ce ați făcut nu este o greșeală pe care administrația școlii ar accepta-o.

487
00:34:02,609 --> 00:34:03,875
Greşeală.

488
00:34:03,925 --> 00:34:04,625
Da!

489
00:34:04,675 --> 00:34:09,106
De aceea îmi pare rău, dar nu putem continua să lucrăm cu tine.

490
00:34:09,156 --> 00:34:10,999
Vă mulțumim pentru munca dvs.

491
00:34:21,078 --> 00:34:22,753
iti multumesc.

492
00:34:27,289 --> 00:34:28,864
doamna Hayat.

493
00:34:28,915 --> 00:34:32,724
Și evacuați imediat casa pe care școala v-a alocat-o.

494
00:34:42,135 --> 00:34:43,835
Ce-ai făcut? Ați depus petiția?

495
00:34:46,160 --> 00:34:47,375
Da, am făcut-o.

496
00:34:48,451 --> 00:34:49,466
am făcut-o.

497
00:34:51,066 --> 00:34:52,160
Nu eu am.

498
00:34:52,211 --> 00:34:53,813
Dar directorul mi-a dat demisia.

499
00:34:53,863 --> 00:34:55,073
Cum? Ești concediat?

500
00:34:55,123 --> 00:34:56,114
Gözde!

501
00:34:56,164 --> 00:34:59,075
Du-te, împachetează-ți lucrurile, spune-ți la revedere prietenilor tăi, plecăm.

502
00:34:59,125 --> 00:35:00,768
Ai fost concediat.

503
00:35:00,818 --> 00:35:03,167
Ești concediat, ți-am spus.

504
00:35:03,217 --> 00:35:03,977
Gözde!

505
00:35:04,027 --> 00:35:05,106
Nu mă repeta.

506
00:35:05,156 --> 00:35:06,442
Du-te și împachetează-ți lucrurile.

507
00:35:06,492 --> 00:35:09,113
Spune-ți la revedere prietenilor tăi, vino imediat la mașină.

508
00:35:19,048 --> 00:35:20,373
Buna ziua?

509
00:35:20,424 --> 00:35:23,051
Mulțumesc, domnule director, ce mai faci?

510
00:35:24,301 --> 00:35:26,233
Te-am deranjat cu problema lui Koray, da.

511
00:35:26,833 --> 00:35:28,047
Ce-ai făcut?

512
00:35:28,098 --> 00:35:28,923
Te-ai ocupat de asta?

513
00:35:30,522 --> 00:35:32,058
Deci totul bine.

514
00:35:33,883 --> 00:35:35,621
Ai concediat-o?

515
00:35:35,672 --> 00:35:39,078
Ți-a spus cineva să faci așa ceva?

516
00:35:41,696 --> 00:35:44,596
Domnule, sala de ședințe este gata, toată lumea vă așteaptă.

517
00:35:44,646 --> 00:35:45,604
Bine.

518
00:35:45,654 --> 00:35:47,572
Închide, te sun eu. Închide!

519
00:35:49,996 --> 00:35:52,090
Unde este un pragmatist, mă găsesc!

520
00:35:52,141 --> 00:35:53,739
A concediat-o.

521
00:35:55,788 --> 00:35:57,758
Le place să se joace cu pâinea oamenilor.

522
00:35:59,808 --> 00:36:00,478
Nu fi deranjat.

523
00:36:00,488 --> 00:36:03,664
Domnilor, îmi pare atât de rău, am o afacere urgentă

524
00:36:03,714 --> 00:36:05,036
trebuie să plec.

525
00:36:05,086 --> 00:36:06,568
Voi continuați întâlnirea.

526
00:36:06,618 --> 00:36:08,076
Hakan îmi face un rezumat.

527
00:36:08,126 --> 00:36:09,719
Hakan, continui.

528
00:36:09,769 --> 00:36:11,095
Lasă-i să-mi pregătească mașina.

529
00:36:12,444 --> 00:36:13,244
Gözde!

530
00:36:14,433 --> 00:36:15,523
Gözde.

531
00:36:15,574 --> 00:36:16,591
Așteptați o secundă?

532
00:36:17,965 --> 00:36:18,814
Gözde, nu poți merge.

533
00:36:18,865 --> 00:36:22,737
Ce este? O să-mi dai de băut și o să mă închizi în camera de studiu acum?

534
00:36:23,912 --> 00:36:25,855
Gözde, nu am avut intenții rele, te rog înțelege.

535
00:36:25,905 --> 00:36:28,527
Nu mie, Koray, spune-i surorii mele și prietenilor tăi.

536
00:36:28,577 --> 00:36:29,750
voi spune.

537
00:36:29,800 --> 00:36:31,548
Îmi pot cere scuze tuturor, unul câte unul, dacă doriți.

538
00:36:31,598 --> 00:36:32,573
Asta vrei? O voi face.

539
00:36:32,997 --> 00:36:34,132
Gözde.

540
00:36:35,882 --> 00:36:38,414
Mă voi duce chiar și să o implor pe sora ta.

541
00:36:39,964 --> 00:36:41,137
Nu pleca.

542
00:36:41,188 --> 00:36:43,039
Acum e prea târziu, Koray.

543
00:36:43,813 --> 00:36:45,247
S-a terminat.

544
00:36:45,298 --> 00:36:46,090
Înțelegi?

545
00:36:46,140 --> 00:36:46,972
S-a terminat.

546
00:36:47,022 --> 00:36:47,619
Gözde!

547
00:36:47,669 --> 00:36:48,798
Nu mă pot descurca fără tine.

548
00:36:48,848 --> 00:36:50,311
Voi muri fără tine, nu pleca!

549
00:36:50,361 --> 00:36:52,255
Plec.

550
00:36:56,926 --> 00:36:58,401
Aici.

551
00:37:01,076 --> 00:37:02,474
Citește-l înainte de a muri.

552
00:37:08,251 --> 00:37:10,426
(În timp ce inima mea bătea chiar aici...

553
00:37:10,476 --> 00:37:13,537
... există albastrul nepăsător din ochii tăi.)

554
00:37:17,665 --> 00:37:20,040
Hai, fii repede, ia cutia aia, hai!

555
00:37:23,326 --> 00:37:26,176
Ești mult prea lent, jur.

556
00:37:27,651 --> 00:37:29,632
Urcă-te în mașină, urcă!

557
00:37:33,756 --> 00:37:35,281
doamna Hayat.

558
00:37:36,481 --> 00:37:38,245
Tocmai am auzit ce sa întâmplat.

559
00:37:38,296 --> 00:37:42,568
Dacă cauți principiul pentru a-i înmâna medalia, el este la etajul trei, domnule Cerrah. Nu mă lăsa să te țin în brațe.

560
00:37:42,618 --> 00:37:43,408
Doamnă Hayat, sunt...

561
00:37:43,458 --> 00:37:46,091
Nu sunt curios să aud un cuvânt din gura dumneavoastră, domnule Cerrah.

562
00:37:46,141 --> 00:37:49,814
Ai făcut ceea ce te așteptai de la tine, iar eu fac ceea ce se aștepta de la mine.

563
00:37:49,864 --> 00:37:52,734
Și părăsesc această școală și nu mă mai întorc niciodată, domnule Cerrah!

564
00:37:52,784 --> 00:37:57,378
Departe de cei care nu realizează că există virtuți în această viață care nu pot fi cumpărate cu bani!

565
00:37:58,528 --> 00:38:00,693
Nu ai înțeles această propoziție, nu-i așa? Nu sunt surprins.

566
00:38:00,744 --> 00:38:02,398
Așa că acum dă-ți mașina din drum!

567
00:38:02,448 --> 00:38:03,830
Vreau să fiu pe drumul meu.

568
00:38:03,880 --> 00:38:05,020
doamna Hayat.

569
00:38:05,070 --> 00:38:05,856
domnule Cerrah!

570
00:38:07,040 --> 00:38:12,040
O să-ți tragi mașina sau îți voi lăsa o urmă pe mașina ta unde să-ți amintești de mine toată viața?

571
00:38:19,946 --> 00:38:21,071
Mâna ta.

572
00:38:34,598 --> 00:38:37,223
Nu o face acum, te rog nu o face acum.

573
00:38:39,673 --> 00:38:42,005
Nu-mi face asta chiar acum.

574
00:38:48,385 --> 00:38:50,660
Soră, mașina nu te aude, știi asta, nu?

575
00:38:50,711 --> 00:38:52,409
Știu, Gözde, știu!

576
00:38:54,433 --> 00:38:56,483
Băieți, veniți și împingeți mașina!

577
00:38:56,534 --> 00:38:58,851
Engincan, nu te uita așa la fața mea!

578
00:38:58,901 --> 00:39:00,151
Veniți și împingeți mașina, băieți!

579
00:39:01,276 --> 00:39:02,491
Haide.

580
00:39:02,542 --> 00:39:04,467
Mașina profesorului Hayat s-a stricat din nou.

581
00:39:07,641 --> 00:39:09,399
Ia-ți mâinile de pe mașina mea.

582
00:39:09,450 --> 00:39:11,008
Nu am nevoie de ajutorul tău.

583
00:39:11,058 --> 00:39:12,956
Scuze domnule profesor, credeam că ne-ai spus.

584
00:39:13,006 --> 00:39:15,090
Nu ti-am spus.

585
00:39:15,140 --> 00:39:19,018
Nu ți-am spus, ți-am spus. Împingeți mașina Engincan!

586
00:39:19,068 --> 00:39:21,658
Profesore, nu putem trece orele la școala privată.

587
00:39:21,708 --> 00:39:22,903
Suntem confuzi.

588
00:39:22,953 --> 00:39:24,217
Să împingem sau nu?

589
00:39:24,267 --> 00:39:26,749
Îngincan, știu, împinge mașina.

590
00:39:26,799 --> 00:39:27,830
Engincan, împinge!

591
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
Împingeți-l...

592
00:39:30,805 --> 00:39:33,558
...Vreau să intru în atmosferă chiar acum!

593
00:39:36,576 --> 00:39:39,001
Gözde, nu vreau să aud nici un cuvânt de la tine.

594
00:39:39,052 --> 00:39:42,087
Gözde, nu mai manipulați mașina!

595
00:39:42,137 --> 00:39:43,426
Gözde, nu mai manipulați mașina!

596
00:39:45,051 --> 00:39:46,771
Vă jucați cu toții cu mine?

597
00:39:49,171 --> 00:39:50,651
Băieți, împingeți!

598
00:40:02,744 --> 00:40:04,369
Pur și simplu te-ai comportat îngrozitor.

599
00:40:04,419 --> 00:40:05,724
Gözde.

600
00:40:06,698 --> 00:40:08,277
Mafia păsărilor!

601
00:40:09,928 --> 00:40:12,521
Nu am de gând să renunț la tine, Gözde.

602
00:40:12,571 --> 00:40:14,148
Nu.

603
00:40:30,113 --> 00:40:31,838
Se poate rupe, încet.

604
00:40:32,400 --> 00:40:37,400
Soră, de ce serviciul tău obligatoriu nu se termină niciodată?

605
00:40:37,450 --> 00:40:40,180
Ne întoarcem și ne găsim în școli publice antice.

606
00:40:40,230 --> 00:40:42,687
Oh, Doamne! Nu putem convinge micuța noastră să-i placă școala.

607
00:40:42,737 --> 00:40:44,509
De ce se întâmplă asta, doamnă Gözde?

608
00:40:44,559 --> 00:40:45,085
Te-ai gândit vreodată la asta?

609
00:40:45,135 --> 00:40:47,730
Soră, te rog, să nu mai revenim la același subiect.

610
00:40:47,780 --> 00:40:48,565
Să ne întoarcem.

611
00:40:48,615 --> 00:40:49,589
Hai să o facem.

612
00:40:49,639 --> 00:40:52,320
Să nu ne mai găsim niciodată în fața ușilor după ce ne-am plimbat.

613
00:40:52,370 --> 00:40:53,451
Bine, am făcut o greșeală.

614
00:40:53,501 --> 00:40:54,809
Am avut încredere în persoana greșită.

615
00:40:54,859 --> 00:40:56,086
Dar de unde aș putea să știu?

616
00:40:58,585 --> 00:40:59,914
Bine.

617
00:41:02,714 --> 00:41:03,780
Bine, voi închide subiectul.

618
00:41:03,831 --> 00:41:06,304
Dar vreau... Doamne!

619
00:41:07,753 --> 00:41:09,099
Vreau o promisiune de la tine.

620
00:41:09,150 --> 00:41:10,459
Închideți asta.

621
00:41:10,509 --> 00:41:11,889
Lasă-l, ține-l.

622
00:41:11,939 --> 00:41:12,923
Lasă-l.

623
00:41:17,066 --> 00:41:18,441
Uite.

624
00:41:18,492 --> 00:41:22,028
Dacă nu l-aș da pe acel copil poliției...

625
00:41:22,078 --> 00:41:23,935
...doar pentru că ai vrut.

626
00:41:23,985 --> 00:41:26,960
Așa că prietenii tăi nu învață mai multe și tu nu fii jignit.

627
00:41:27,010 --> 00:41:28,115
Bine, sora mea?

628
00:41:28,165 --> 00:41:30,964
Dar vreau să-mi promiți.

629
00:41:31,014 --> 00:41:33,832
De acum înainte până se termină liceul...

630
00:41:33,882 --> 00:41:36,990
...nu vei cocheta cu niciunul dintre prietenii tăi de școală.

631
00:41:37,040 --> 00:41:39,386
Nu vei avea o relație.

632
00:41:39,436 --> 00:41:40,140
Bine?

633
00:41:40,190 --> 00:41:42,951
Veți fi interesat doar de lecțiile și de școală.

634
00:41:43,001 --> 00:41:44,493
Promit, soră, promit.

635
00:41:44,543 --> 00:41:46,437
Nici un prieten de școală și nimic altceva.

636
00:41:46,487 --> 00:41:49,859
Nu vreau să fiu implicat cu niciun bărbat de pe pământ, până nu se termină liceul.

637
00:41:55,882 --> 00:41:57,657
(Telefonul sună)

638
00:42:01,039 --> 00:42:03,014
Bună ziua, domnule Necip, ce mai faceți?

639
00:42:04,864 --> 00:42:07,544
Nu, nu, sunt foarte pregătit. Mergeam oricum la scoala.

640
00:42:08,444 --> 00:42:10,305
Nici eu nu aș putea să-ți mulțumesc.

641
00:42:10,356 --> 00:42:12,611
Mi-ai dus petiția pe primul loc în listă în regie.

642
00:42:12,661 --> 00:42:14,171
M-ai făcut timid.

643
00:42:15,721 --> 00:42:17,405
Desigur.

644
00:42:17,456 --> 00:42:19,351
Sigur, ne vedem mai târziu.

645
00:42:21,026 --> 00:42:22,005
Gözde.

646
00:42:22,055 --> 00:42:25,486
Gözde, Gözde, unde a pus asta.

647
00:42:25,536 --> 00:42:26,334
Ia asta, ia-l.

648
00:42:26,384 --> 00:42:28,971
Pune-l acum. Să mergem la școală.

649
00:42:29,021 --> 00:42:30,454
Şcoală?

650
00:42:30,504 --> 00:42:32,290
Da, mergem la școală, surpriză.

651
00:42:32,340 --> 00:42:33,685
Cum se numește școala mea?

652
00:42:34,585 --> 00:42:35,794
Adică, școala noastră.

653
00:42:35,844 --> 00:42:37,893
Liceul Anatolian Gedik Paşa

654
00:42:37,943 --> 00:42:39,313
Gedik Paşa.

655
00:42:42,472 --> 00:42:44,547
[Sunet, testează!]

656
00:42:44,598 --> 00:42:47,119
[Unul, doi, trei, înainte!]

657
00:42:54,592 --> 00:42:56,842
Mai încet, frate.

658
00:42:56,893 --> 00:42:58,614
Cred că îți place să fii bătut din prima zi.

659
00:42:58,664 --> 00:43:00,157
Scuză-mă, Barrier. Nu te-am văzut.

660
00:43:00,207 --> 00:43:02,833
Dacă-ți pun ochii, vei vedea mai bine.

661
00:43:02,883 --> 00:43:03,766
Pleacă de aici.

662
00:43:03,816 --> 00:43:06,621
Sau stai, nu o mai face.

663
00:43:06,671 --> 00:43:08,413
Bine, acum du-te.

664
00:43:08,463 --> 00:43:09,592
Bună dimineaţa.

665
00:43:09,642 --> 00:43:11,366
Îl voi învinge.

666
00:43:11,416 --> 00:43:14,501
Ce faci, Barrier? Eu sunt, Emoji.

667
00:43:14,551 --> 00:43:15,623
Tu ești, Emoji?

668
00:43:15,673 --> 00:43:16,644
Sunt eu.

669
00:43:16,694 --> 00:43:18,874
Am vrut să-ți fac un zâmbet bună dimineața.

670
00:43:18,924 --> 00:43:23,163
Dar a trebuit să fac emoji trist ca de obicei.

671
00:43:23,213 --> 00:43:25,910
Ce ar trebuii să fac? De câte ori ți-am spus să nu faci mișcări bruște.

672
00:43:25,960 --> 00:43:27,867
Știi că e tic.

673
00:43:27,917 --> 00:43:28,482
Cu siguranta.

674
00:43:28,532 --> 00:43:29,337
De unde știu?

675
00:43:32,912 --> 00:43:34,112
Toată lumea!

676
00:43:34,163 --> 00:43:38,069
Müstehak încearcă să facă din nou un anunț în engleză singur?

677
00:43:45,285 --> 00:43:51,180
După cum văd, domnul Şerif va spune că acesta este un liceu din Anatolia, are cheltuieli şi va cere din nou bani.

678
00:43:53,730 --> 00:43:55,305
Bună dimineaţa.

679
00:43:55,356 --> 00:43:56,305
Bună dimineața, Loçko.

680
00:43:58,480 --> 00:43:59,826
Ce e, fată?

681
00:43:59,877 --> 00:44:02,386
Barrier, cine te-a supărat din nou dimineața?

682
00:44:02,436 --> 00:44:03,757
Tu ești fata.

683
00:44:04,681 --> 00:44:05,625
Emoji.

684
00:44:05,676 --> 00:44:09,117
Bariera noastră nu și-a dat seama din nou în acest weekend că este fată.

685
00:44:09,167 --> 00:44:11,556
Așa că speranța mea devine mai mică.

686
00:44:11,606 --> 00:44:16,382
Ce se întâmplă dacă merge așa? O vor recruta când școala se va termina.

687
00:44:16,432 --> 00:44:19,604
Dacă ești atent, am devenit așa.

688
00:44:19,654 --> 00:44:21,140
Ce este, frate?

689
00:44:46,261 --> 00:44:49,274
Am încărcat un videoclip zilele trecute. L-ai urmărit?

690
00:44:49,324 --> 00:44:50,601
Din nou?

691
00:44:50,651 --> 00:44:52,853
Nu știi despre lume.

692
00:44:52,903 --> 00:44:56,039
Am încărcat un videoclip anul trecut, a atins un record de vizionări.

693
00:44:56,089 --> 00:44:57,327
Când spui vizionări record, dragul meu Emoji?

694
00:44:57,377 --> 00:44:58,511
Câți oameni?

695
00:44:58,561 --> 00:44:59,243
De exemplu.

696
00:45:01,117 --> 00:45:02,204
Douăzeci și șapte.

697
00:45:02,955 --> 00:45:05,288
Dar este foarte bun pentru videoclipurile mele.

698
00:45:07,088 --> 00:45:08,732
Și vei vedea.

699
00:45:28,364 --> 00:45:34,864
Nu mă lăsa să uit să adaug numele tău pe lista de prieteni vechi pe care îi voi uita după terminarea liceului.

700
00:45:36,514 --> 00:45:37,688
Ok, dragă.

701
00:45:37,739 --> 00:45:38,440
Bună dimineaţa.

702
00:45:38,490 --> 00:45:39,491
Bună dimineaţa!

703
00:45:39,541 --> 00:45:40,357
Bună dimineaţa.

704
00:45:40,407 --> 00:45:41,532
Bună dimineața, oameni buni.

705
00:45:41,582 --> 00:45:43,046
Oamenii sunt îndrăgostiți.

706
00:45:43,096 --> 00:45:44,848
Oamenii sunt iubitori.

707
00:45:44,898 --> 00:45:46,356
Oamenii sunt fericiți.

708
00:45:51,746 --> 00:45:53,396
Il mirosi si tu?

709
00:45:53,447 --> 00:45:54,317
Există un miros.

710
00:45:54,367 --> 00:45:56,585
Dragostea este în aer.

711
00:45:58,810 --> 00:46:01,310
Dragul meu Emoji, în aer se simte un miros de farfurie.

712
00:46:01,360 --> 00:46:03,103
Și, desigur, vine de la tine.

713
00:46:04,128 --> 00:46:05,483
O, e rușine!

714
00:46:05,534 --> 00:46:06,829
De asemenea, este timidă.

715
00:46:11,403 --> 00:46:13,978
Nu te mai încurca.

716
00:46:18,673 --> 00:46:22,148
Pun pariu că Loçko ​​va fi învins de Kara Sevda din prima zi.

717
00:46:22,267 --> 00:46:27,267
Știi, s-a întâmplat chestia cu pariurile, bărbatul sa teleportat oficial la școală.

718
00:46:27,317 --> 00:46:28,406
Bun venit, Aragaz.

719
00:46:28,456 --> 00:46:29,780
Cum merge lenjeria de pat?

720
00:46:29,830 --> 00:46:30,445
Frate, e foarte bine.

721
00:46:30,495 --> 00:46:32,382
Mama a spus că nu cred că poți ajunge la școală la timp azi.

722
00:46:32,432 --> 00:46:34,292
Am spus că am intrat și nu am întârziat.

723
00:46:34,342 --> 00:46:35,549
O să-mi facă cina preferată până seara.

724
00:46:35,599 --> 00:46:36,762
Kapuska!

725
00:46:36,812 --> 00:46:39,001
Kapuska? Ce dracu este asta?

726
00:46:39,051 --> 00:46:41,364
Toată lumea a intrat în rândul lui!

727
00:46:41,601 --> 00:46:46,601
Mai târziu, directorul meu, șeriful școlii mele, domnul Serif...

728
00:46:46,651 --> 00:46:47,993
...va fi prezent.

729
00:46:50,217 --> 00:46:52,391
Haide, intră în coadă!

730
00:46:55,513 --> 00:46:57,588
Müstahak, uită-te la mine.

731
00:46:58,413 --> 00:47:01,884
Uite, acești copii din stânga să fie mutați la dreapta.

732
00:47:01,935 --> 00:47:05,471
Ce este asta? Nu vezi? Simetriile lor sunt rupte!

733
00:47:07,146 --> 00:47:09,005
Da, apropie-te.

734
00:47:09,055 --> 00:47:10,909
Aveți grijă la simetrie.

735
00:47:10,959 --> 00:47:14,162
Știi că o deranjează pe doamna Nazan.

736
00:47:14,212 --> 00:47:16,443
Te rog, intreb frumos.

737
00:47:16,493 --> 00:47:20,874
Băieți, Nazan simetric nu a fost încă tratat.

738
00:47:20,924 --> 00:47:22,742
Vom deranja lecția din nou anul acesta.

739
00:47:24,016 --> 00:47:26,347
Într-adevăr, boala acestei femei nu a dispărut.

740
00:47:26,398 --> 00:47:27,681
Frate, a ei este de la naștere.

741
00:47:27,731 --> 00:47:29,583
Clar, simetric. Chiar și numele este simetric.

742
00:47:29,633 --> 00:47:30,415
Nazan.

743
00:47:30,465 --> 00:47:32,011
Citește-o înapoi, Nazan din nou.

744
00:47:33,635 --> 00:47:34,998
Te rog, te rog.

745
00:47:35,049 --> 00:47:36,681
Nu, te rog, hai să nu începem.

746
00:47:36,731 --> 00:47:38,245
Te rog, dă-i drumul.

747
00:47:38,295 --> 00:47:39,702
[Dă-i drumul, pentru numele lui Dumnezeu.]

748
00:47:39,752 --> 00:47:41,246
Vă rugăm să permiteți.

749
00:47:41,296 --> 00:47:44,259
Zehra, Zehra, sunt eu o eroare, Zehra?

750
00:47:44,309 --> 00:47:46,493
Spune-mi, Zehra, sunt eu o eroare?

751
00:47:46,543 --> 00:47:51,120
Erol Erol și Zehra nebună continuă să se certe, domnilor.

752
00:47:52,069 --> 00:47:54,947
Pun pariu că vor divorța și anul acesta.

753
00:47:56,597 --> 00:47:58,937
Erol, suntem în dizgrație, vino aici.

754
00:47:58,988 --> 00:47:59,967
nu vin.

755
00:48:00,017 --> 00:48:01,461
nu vin. Raspunzi la intrebarea mea?

756
00:48:01,511 --> 00:48:02,821
Zehra, sunt eu o eroare?

757
00:48:05,321 --> 00:48:06,792
Ești o eroare, Erol!

758
00:48:06,843 --> 00:48:07,893
Eroare!

759
00:48:19,396 --> 00:48:21,971
Doamnă Zehra, ce sa întâmplat? De ce a făcut din nou?

760
00:48:22,022 --> 00:48:23,138
Ce se va întâmpla, doamnă Nazan?

761
00:48:23,188 --> 00:48:24,899
Am primit un mesaj pe telefon dimineața.

762
00:48:24,949 --> 00:48:27,524
Vă cer să vă resetați datoriile acumulate de card de credit?

763
00:48:27,574 --> 00:48:31,059
Această eroare continuă să întreabă: „Cine este acest bărbat? De ce îți trimite mesaje?”.

764
00:48:31,109 --> 00:48:32,876
„De ce îți resetează datoriile?”

765
00:48:33,751 --> 00:48:36,746
Spun că trimit un mesaj unui milion de oameni în același timp, dar...

766
00:48:36,797 --> 00:48:37,877
Nu mă cred.

767
00:48:37,927 --> 00:48:39,069
uimit.

768
00:48:39,119 --> 00:48:39,661
sunt uimit.

769
00:48:39,711 --> 00:48:42,138
Cum trimit mesaje unui milion de oameni deodată?

770
00:48:43,087 --> 00:48:45,007
Este personalul suficient pentru toată această muncă.

771
00:48:45,058 --> 00:48:45,770
Haide.

772
00:48:49,996 --> 00:48:52,271
Nu vă faceți griji, doamnă Birtanem.

773
00:48:52,321 --> 00:48:55,354
Îți voi menține curriculumul mai ușor anul acesta.

774
00:48:55,404 --> 00:48:58,655
deci, poți petrece timp liber pentru hobby-urile tale speciale.

775
00:49:01,380 --> 00:49:03,442
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Şerif.

776
00:49:03,493 --> 00:49:05,754
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

777
00:49:05,804 --> 00:49:08,762
Poți începe prin a nu mai spune domnule cât suntem singuri.

778
00:49:08,812 --> 00:49:13,018
Bună dimineața, prieteni. Începem o nouă săptămână.

779
00:49:15,367 --> 00:49:16,694
Müstehak.

780
00:49:16,745 --> 00:49:18,515
Este publicul pregătit?

781
00:49:18,565 --> 00:49:20,189
Ca petarda, Şerif.

782
00:49:20,239 --> 00:49:20,862
Frumos.

783
00:49:20,912 --> 00:49:22,409
Tu faci anunțul tău.

784
00:49:22,459 --> 00:49:25,598
Din câte văd, domnișoara Esra întârzie din nou.

785
00:49:25,647 --> 00:49:29,798
Deci iată, domnișoară Birtanem, podiumul este al tău.

786
00:49:29,808 --> 00:49:31,126
Da, băieți, suntem liniștiți.

787
00:49:31,177 --> 00:49:34,426
Domnul Şerif va chema audienţa într-un minut.

788
00:49:34,476 --> 00:49:35,942
Dar înainte...

789
00:49:36,333 --> 00:49:41,333
...un minut de respect pentru cei decedați ai domnului Şerif...

790
00:49:41,383 --> 00:49:43,006
...și imnul național.

791
00:49:43,056 --> 00:49:44,119
Relaxați-vă.

792
00:49:44,169 --> 00:49:45,951
Pregătește-te.

793
00:49:46,001 --> 00:49:48,539
Gata, te rog.

794
00:49:48,589 --> 00:49:49,642
Poftim.

795
00:50:03,067 --> 00:50:04,667
Ultimele trei patru!

796
00:50:37,415 --> 00:50:38,790
Koray.

797
00:50:38,841 --> 00:50:39,978
Buna ziua?

798
00:50:40,028 --> 00:50:41,441
Hei.

799
00:50:41,491 --> 00:50:42,227
Koray.

800
00:50:42,277 --> 00:50:44,217
Ai plecat din nou.

801
00:50:44,267 --> 00:50:45,696
Haide, lecția va începe.

802
00:50:45,746 --> 00:50:46,401
Care este ora?

803
00:50:46,451 --> 00:50:47,438
Nu știu.

804
00:50:47,488 --> 00:50:49,718
Du-te, frate, nu am chef.

805
00:50:49,768 --> 00:50:51,822
Frate, nu fi prost. Ieșim din plăcerea noastră?

806
00:50:51,872 --> 00:50:53,328
Mergem ca să nu fim dați afară.

807
00:50:53,378 --> 00:50:56,340
Cu toții avem un motiv să mergem la școală, Koray.

808
00:50:56,390 --> 00:50:59,675
Ai dreptate, am un motiv.

809
00:50:59,725 --> 00:51:01,698
Trebuie să-l găsesc.

810
00:51:01,748 --> 00:51:03,457
Este suficient!

811
00:51:03,507 --> 00:51:04,688
A dispărut.

812
00:51:04,738 --> 00:51:06,062
Lasă-o.

813
00:51:06,112 --> 00:51:08,719
A dispărut, dar doare, uite.

814
00:51:08,769 --> 00:51:10,529
Nu am preferatul meu lângă mine acum.

815
00:51:12,353 --> 00:51:13,968
Suntem aici, Koray.

816
00:51:16,419 --> 00:51:17,983
Și tu ești important pentru mine.

817
00:51:19,708 --> 00:51:21,887
Dar Gözde era diferit, știi.

818
00:51:26,351 --> 00:51:28,176
Nu vii, frate?

819
00:51:28,226 --> 00:51:29,334
Nu venim, frate.

820
00:51:29,384 --> 00:51:31,761
Koray, nu te-ai calmat încă?

821
00:51:31,811 --> 00:51:34,576
Fiule, cred că nu mai faci o petrecere.

822
00:51:34,626 --> 00:51:37,541
Dai o petrecere, primești o palmă și cazi în piscină.

823
00:51:37,591 --> 00:51:38,597
Ce naiba spui?

824
00:51:38,647 --> 00:51:39,922
Despre ce naiba vorbesti?

825
00:51:39,971 --> 00:51:47,206
(Tipete)

826
00:51:47,256 --> 00:51:48,988
te omor!

827
00:51:49,038 --> 00:51:50,291
M-ai auzit?

828
00:51:53,615 --> 00:51:55,208
[Aruncă-l!]

829
00:51:55,259 --> 00:51:57,001
Frate, ce faci? Dă drumul!

830
00:51:58,901 --> 00:52:00,228
Ia-l!

831
00:52:00,279 --> 00:52:01,870
Calma!

832
00:52:01,920 --> 00:52:03,220
te omor!

833
00:52:04,519 --> 00:52:06,373
Vino în fire! ce faci?

834
00:52:06,424 --> 00:52:08,145
Calma!

835
00:52:08,195 --> 00:52:09,201
Dă drumul!

836
00:52:09,251 --> 00:52:10,888
Poartă-te!

837
00:52:10,938 --> 00:52:12,518
Aproape l-ai sugrumat pe copil!

838
00:52:12,568 --> 00:52:13,816
Ne-au smuls?

839
00:52:13,866 --> 00:52:15,471
Ce relevanță frate?
Ce mai mult acum!

840
00:52:15,521 --> 00:52:17,722
De unde ştiţi?

841
00:52:19,071 --> 00:52:20,383
Lașii.

842
00:52:20,434 --> 00:52:22,882
Ei nu socotesc. Ai înțeles?

843
00:52:22,932 --> 00:52:24,034
De aceea.

844
00:52:24,084 --> 00:52:25,800
te liniștești. Bea o apă.

845
00:52:25,850 --> 00:52:26,981
Lasă, nu vreau.

846
00:52:45,048 --> 00:52:46,298
Bravo.

847
00:52:46,349 --> 00:52:47,888
Rafinat.

848
00:52:48,437 --> 00:52:50,704
Felicitări, Birtanem.

849
00:52:53,080 --> 00:52:54,524
Doamna Birtanem.

850
00:52:55,630 --> 00:53:00,630
În prezent, ea nu este șefa Orchestrei Filarmonicii din Londra...

851
00:53:00,680 --> 00:53:02,873
...dar fiind aici la școala noastră...

852
00:53:02,923 --> 00:53:05,365
... este o mare onoare pentru noi.

853
00:53:05,415 --> 00:53:07,435
Mulţumesc, domnule Şerif.

854
00:53:07,485 --> 00:53:08,920
Fac tot posibilul.

855
00:53:08,970 --> 00:53:10,949
Mâinile tale frumoase...

856
00:53:10,999 --> 00:53:13,898
Mâinile dumneavoastră nu ar trebui să vadă probleme, dnă Birtanem.

857
00:53:13,948 --> 00:53:16,068
Mă voi adresa și publicului.

858
00:53:16,118 --> 00:53:18,335
Asa cum tu...

859
00:53:18,385 --> 00:53:20,887
...să ducem profesoara noastră la ea cu aplauze.

860
00:53:20,937 --> 00:53:22,520
Public fără suflet!

861
00:53:31,687 --> 00:53:33,612
Nu vedea prea multe aplauze pentru profesorii tăi.

862
00:53:35,188 --> 00:53:38,863
Ronalda, bărbatul înțelege subtilitatea sufletului feminin, frate.

863
00:53:39,988 --> 00:53:41,380
Articolul patru.

864
00:53:42,455 --> 00:53:44,113
Femeilor le place să fie răsfățate.

865
00:53:45,463 --> 00:53:47,791
De exemplu, compliment, diamante.

866
00:53:47,842 --> 00:53:48,902
Acestea sunt importante.

867
00:53:48,952 --> 00:53:50,837
Nu pune mielul în mintea lupului tău acum.

868
00:53:50,887 --> 00:53:54,159
Ar încerca să strângă bani pentru a cumpăra diamante pentru Birtanem.

869
00:53:54,209 --> 00:53:55,681
O vei vedea acum, puțin mai târziu.

870
00:53:55,731 --> 00:53:57,266
[Acum.]

871
00:53:57,316 --> 00:53:59,326
Dragii mei colegi...

872
00:54:01,222 --> 00:54:07,822
... și propriii mei studenți săraci, dar cu inima bogată.

873
00:54:10,772 --> 00:54:12,341
Ai fost atent?

874
00:54:15,057 --> 00:54:17,457
Cu puțin timp în urmă, asistentul meu Müstehak...

875
00:54:19,957 --> 00:54:22,304
... și-a făcut anunțurile în engleză.

876
00:54:22,355 --> 00:54:23,910
De ce?

877
00:54:23,960 --> 00:54:25,661
[De ce?]

878
00:54:26,477 --> 00:54:31,477
Pentru că am spus că un liceu din Anatolia merită...

879
00:54:31,527 --> 00:54:35,278
...un astfel de portar.

880
00:54:39,830 --> 00:54:44,830
Fără a evita niciun sacrificiu...

881
00:54:45,409 --> 00:54:50,409
...Îl trimit la cursul de engleză în weekend pentru tine.

882
00:54:50,459 --> 00:54:52,334
De ce fac asta?

883
00:54:52,384 --> 00:54:54,275
O fac pentru tine.

884
00:54:56,174 --> 00:54:58,883
Meriti mult mai mult.

885
00:54:58,934 --> 00:55:00,469
O vom face.

886
00:55:00,519 --> 00:55:03,478
Va veni mai departe, nu am pus punct.

887
00:55:03,528 --> 00:55:07,653
Noi, profesorii, ca voi elevii dați mână în mână...

888
00:55:07,703 --> 00:55:10,624
...ne vom ocupa de tot.

889
00:55:10,674 --> 00:55:11,922
Va dura timp.

890
00:55:14,322 --> 00:55:15,640
Dar...

891
00:55:17,190 --> 00:55:19,211
...ai aprecia...

892
00:55:21,260 --> 00:55:24,260
...inovațiile nu pot fi făcute gratuit.

893
00:55:29,446 --> 00:55:31,971
Știi, alocația statului nostru este limitată.

894
00:55:32,021 --> 00:55:36,082
De aceea, materialul pe care l-ai văzut...

895
00:55:37,219 --> 00:55:42,219
...cutie de donații sau cutie de ajutor, după cum credeți de cuviință...

896
00:55:42,269 --> 00:55:46,278
...în timp ce vorbesc, asistentul meu Müstehak...

897
00:55:46,328 --> 00:55:49,414
..mergând cu această cutie între voi.

898
00:55:49,582 --> 00:55:54,582
Trei, cinci orice poți dona.

899
00:55:54,632 --> 00:55:57,135
Așteptăm ajutorul tău.

900
00:56:26,092 --> 00:56:27,492
Ei bine, am găsit-o, Gözde.

901
00:56:27,543 --> 00:56:29,160
Am găsit-o, Gözde.

902
00:56:29,210 --> 00:56:31,214
Noua noastră școală, dar am întârziat.

903
00:56:31,264 --> 00:56:32,549
Chiar am întârziat.

904
00:56:32,599 --> 00:56:34,467
Foarte, uite că ceremonia s-a terminat.

905
00:56:34,517 --> 00:56:35,799
Woops.

906
00:56:35,849 --> 00:56:36,969
Dumnezeul meu!

907
00:56:39,294 --> 00:56:40,692
Sper că nu a început lecția.

908
00:56:43,192 --> 00:56:44,703
Iată noua noastră școală.

909
00:56:55,653 --> 00:56:58,078
Ar fi putut fi în regulă dacă nu l-am putea găsi.

910
00:56:58,129 --> 00:56:59,294
Gözde.

911
00:56:59,344 --> 00:56:59,851
Ce este asta?

912
00:57:01,126 --> 00:57:03,099
E ca școlile militare din Imperiul Otoman.

913
00:57:03,150 --> 00:57:04,320
Haide, Gözde.

914
00:57:04,370 --> 00:57:06,228
Am întârziat deja.

915
00:57:06,278 --> 00:57:08,053
Hai, mergi direct la lecția ta.

916
00:57:08,103 --> 00:57:09,798
Mă duc în sala profesorilor.

917
00:57:37,076 --> 00:57:39,251
Draga mea, cel puțin ne-am fi putut întâlni în weekend.

918
00:57:39,302 --> 00:57:42,315
Și cine o vede crede că ți-ai trimis iubitul la armată într-o țară străină.

919
00:57:44,265 --> 00:57:46,326
Draga mea, suntem mereu împreună în zilele lucrătoare.

920
00:57:47,226 --> 00:57:48,664
Știi că am antrenament în weekend.

921
00:57:48,715 --> 00:57:49,990
Știu.

922
00:57:50,040 --> 00:57:52,063
Ai munca ta și în zilele lucrătoare.

923
00:57:52,113 --> 00:57:54,295
Mă mulțumesc doar să te văd la școală.

924
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
Nu a mai rămas mult, dragă.

925
00:57:55,897 --> 00:57:58,106
Sper că voi fi în curând un tânăr național.

926
00:57:58,156 --> 00:57:59,098
Tu spui asta?

927
00:57:59,148 --> 00:58:00,094
Da.

928
00:58:00,144 --> 00:58:01,120
Nu de mult acum.

929
00:58:05,335 --> 00:58:06,810
Emoji.

930
00:58:06,860 --> 00:58:08,040
Patiserie.

931
00:58:10,315 --> 00:58:11,612
Multumesc.

932
00:58:18,117 --> 00:58:20,142
Prostii.

933
00:58:20,192 --> 00:58:21,484
Loçko.

934
00:58:21,534 --> 00:58:23,264
Te-ai poziționat din nou în colț.

935
00:58:23,314 --> 00:58:24,970
Mănâncă produse de patiserie, frate.

936
00:58:25,020 --> 00:58:26,334
O voi lua, frate.

937
00:58:26,384 --> 00:58:27,593
Sevda.

938
00:58:27,643 --> 00:58:28,349
Nu eu.

939
00:58:33,526 --> 00:58:35,226
Frate, sunt atât de supărat.

940
00:58:35,277 --> 00:58:36,525
Să facem ceva.

941
00:58:36,575 --> 00:58:37,601
Ce?

942
00:58:40,526 --> 00:58:42,801
Frate, hai să facem Aragaz.

943
00:58:42,851 --> 00:58:45,852
Frate, nu-l pune în necaz din prima zi.

944
00:58:45,902 --> 00:58:47,574
Avem doar Aragaz, și nu ne opri, hai.

945
00:58:47,624 --> 00:58:48,903
Ce zici?

946
00:58:48,953 --> 00:58:50,355
Sevda, haide.

947
00:58:50,405 --> 00:58:52,357
Bine, ei bine, frate, haide.

948
00:58:52,407 --> 00:58:53,769
Ce vom face?

949
00:58:53,819 --> 00:58:55,117
Las-o mie.

950
00:58:55,167 --> 00:58:57,324
Stai, lasă-mă să fac această chiflă.

951
00:59:07,713 --> 00:59:09,613
Știi ce Burak?

952
00:59:09,664 --> 00:59:11,851
Nu cred că Aragaz o poate face.

953
00:59:11,901 --> 00:59:14,597
O voi face, o voi face, frate. Nu pot face ce?

954
00:59:14,647 --> 00:59:15,601
Spune-mi.

955
00:59:16,826 --> 00:59:18,771
Nu, frate, n-am să spun nimic, oricum nu poți.

956
00:59:18,822 --> 00:59:20,745
O fac, spune-mi că o voi face!

957
00:59:20,795 --> 00:59:22,046
Frate, cred că ar face-o.

958
00:59:22,096 --> 00:59:22,787
Nu poţi.

959
00:59:22,837 --> 00:59:23,848
Da pot.

960
00:59:23,898 --> 00:59:25,177
Nu o poți face toată viața.

961
00:59:25,227 --> 00:59:26,152
Spune-mi că o voi face.

962
00:59:26,202 --> 00:59:27,107
Bine, vă spun.

963
00:59:31,433 --> 00:59:34,008
Nu cred că poți deschide ușa clasei cu umărul tău.

964
00:59:39,053 --> 00:59:40,053
Ușa?

965
00:59:40,103 --> 00:59:41,502
L-as sparge desigur.

966
00:59:41,552 --> 00:59:42,807
Ușa?

967
00:59:45,549 --> 00:59:48,999
Nu o face, nu-mi pune probleme cu șeriful orașului din prima zi.

968
00:59:49,050 --> 00:59:50,345
Frate, ți-am spus.

969
00:59:50,395 --> 00:59:51,663
Am spus că nu poate.

970
00:59:51,713 --> 00:59:52,681
Nu poate, frate.

971
00:59:52,731 --> 00:59:53,589
O voi face!

972
01:00:30,267 --> 01:00:31,867
Burak.

973
01:01:00,481 --> 01:01:02,281
Poftim, doamnă.

974
01:01:02,331 --> 01:01:03,437
Te-ai uitat la mine?

975
01:01:03,487 --> 01:01:05,618
Ei bine, asta nu este 10B?

976
01:01:05,668 --> 01:01:06,638
Da.

977
01:01:06,688 --> 01:01:08,599
Tocmai m-am înscris la această școală...

978
01:01:08,649 --> 01:01:10,381
... Cred că sala mea de clasă este aici.

979
01:01:14,783 --> 01:01:16,533
Da, cu siguranță este aici.

980
01:01:16,703 --> 01:01:21,703
Mă uit la tine, ai stilul 10B.

981
01:01:24,003 --> 01:01:25,917
Ți-ai da numele?

982
01:01:25,968 --> 01:01:26,831
Numele meu este Gözde.

983
01:01:26,881 --> 01:01:27,948
[Nume excelent.]

984
01:01:27,998 --> 01:01:30,588
Adică, se cuvine doar.

985
01:01:30,638 --> 01:01:33,130
Ai fost deja preferata mea.

986
01:01:33,180 --> 01:01:35,632
Cred că ești cel mai amuzant copil din clasă.

987
01:01:41,458 --> 01:01:43,883
Deci putem spune că este amuzant la fel de frumos.

988
01:01:43,934 --> 01:01:45,671
Numele meu este Loçko.

989
01:01:45,721 --> 01:01:48,998
Deci porecla mea este Loçko.

990
01:01:51,497 --> 01:01:52,803
Numele meu este...

991
01:01:52,854 --> 01:01:54,538
Frate, cum naiba era numele meu?

992
01:01:58,633 --> 01:02:00,483
Frate, spune-mi cum mă cheamă!

993
01:02:00,534 --> 01:02:02,071
Gözde așteaptă.

994
01:02:03,696 --> 01:02:06,544
Hah, numele meu este Nedim.

995
01:02:11,226 --> 01:02:12,976
Numele meu este Nedim Kosovalı.

996
01:02:13,027 --> 01:02:16,853
Dar dacă vrei, poți să-mi spui Loçko ​​al meu sau...

997
01:02:16,903 --> 01:02:19,117
... ești atât de dulce, poți să-l suni pe Loçko.

998
01:02:19,817 --> 01:02:21,671
Eu sunt Orhan, apropo.

999
01:02:21,722 --> 01:02:23,887
Dar poți să-mi spui Aragaz, ca și alții.

1000
01:02:26,362 --> 01:02:27,696
Întoarce-te.

1001
01:02:27,747 --> 01:02:28,864
Eu sunt Bariera.

1002
01:02:32,063 --> 01:02:33,203
Oh, bine.

1003
01:02:33,254 --> 01:02:35,427
Nu așteptați aici așa.

1004
01:02:43,712 --> 01:02:45,262
Eu sunt Ceyhun.

1005
01:02:47,487 --> 01:02:49,084
Eu sunt Abidin.

1006
01:02:52,947 --> 01:02:54,672
Îndepărtează-te, fetele nu au prioritate?

1007
01:02:56,047 --> 01:02:57,347
Buna ziua.

1008
01:02:57,398 --> 01:02:58,375
Eu sunt Emoji.

1009
01:02:58,425 --> 01:02:59,497
Adică, Emel.

1010
01:02:59,547 --> 01:03:00,659
Bun venit la clasa noastră.

1011
01:03:00,708 --> 01:03:04,842
Îți fac cadou un sărut și o inimă.

1012
01:03:42,412 --> 01:03:44,337
Bravo Hayat tie.

1013
01:03:44,809 --> 01:03:49,809
Nu ai ratat niciodată o ceremonie a steagului de-a lungul carierei tale și vei rata prima zi de școală.

1014
01:03:49,859 --> 01:03:50,972
Oh Gözde!

1015
01:03:51,022 --> 01:03:52,891
Se poartă tricoul în patruzeci de ore?

1016
01:04:07,453 --> 01:04:09,078
Scuzați-mă?

1017
01:04:09,128 --> 01:04:09,921
(Tipând)

1018
01:04:09,971 --> 01:04:11,196
Îmi pare rău.

1019
01:04:11,246 --> 01:04:12,816
Eu, uh!

1020
01:04:12,866 --> 01:04:15,024
Unde este camera profesorilor?

1021
01:04:15,074 --> 01:04:16,594
Sala profesorilor.

1022
01:04:16,644 --> 01:04:20,034
Oh, din păcate, mergi așa pe coridorul ăsta.

1023
01:04:20,084 --> 01:04:21,367
Când faci dreapta.

1024
01:04:21,417 --> 01:04:22,983
Cand spui din pacate?

1025
01:04:23,681 --> 01:04:28,681
Spun din pacate pentru ca au facut camera intr-un mod care rupe simetria coridorului.

1026
01:04:28,731 --> 01:04:31,401
Deci sunt cinci uși pe o parte a holului.

1027
01:04:31,451 --> 01:04:33,030
Sunt patru uși pe cealaltă parte.

1028
01:04:33,080 --> 01:04:34,057
Îți vine să crezi?

1029
01:04:34,107 --> 01:04:35,833
De câte ori i-am spus domnului director.

1030
01:04:35,883 --> 01:04:40,359
Așa că am spus, să desenăm o imagine a ușii cel puțin pe partea lipsă.

1031
01:04:41,133 --> 01:04:41,933
Nu l-am putut face să asculte.

1032
01:04:42,653 --> 01:04:43,738
Am înțeles.

1033
01:04:44,663 --> 01:04:45,662
Tu?

1034
01:04:45,713 --> 01:04:48,774
Sunt noul profesor de literatură, Hayat.

1035
01:04:48,824 --> 01:04:51,939
Sunt profesor, iar Nazan este numele meu.

1036
01:04:51,989 --> 01:04:53,536
Sunt profesor de geografie.

1037
01:04:53,586 --> 01:04:55,614
Da? Deci suntem coleg.

1038
01:04:55,664 --> 01:05:00,409
Pot să vă întreb, domnișoară Hayat? Te-ai opri acolo?

1039
01:05:00,459 --> 01:05:04,670
Mi-ai face ceva de acolo? Mă poți îndruma?

1040
01:05:05,113 --> 01:05:10,113
Încă puțin înapoi și pășiți pe linii.

1041
01:05:10,163 --> 01:05:13,385
Hai să-ți scoatem piciorul, mijloc. Bine, acum e mai bine.

1042
01:05:13,435 --> 01:05:16,803
De acolo, direcționează-mă. O voi repara. Bine?

1043
01:05:16,853 --> 01:05:17,715
Oh, haide.

1044
01:05:19,969 --> 01:05:22,844
Dacă ridicăm puțin partea dreaptă, partea aceea.

1045
01:05:24,469 --> 01:05:25,194
E bine?

1046
01:05:25,204 --> 01:05:27,082
Aproape finalizat.

1047
01:05:27,132 --> 01:05:28,245
E cam drept, bine acum.

1048
01:05:28,295 --> 01:05:30,664
Nu contează, domnișoară Hayat!

1049
01:05:30,714 --> 01:05:32,983
Ce vrei să spui prin fel de? Fie drept, fie nu drept.

1050
01:05:34,358 --> 01:05:36,714
Simetria este un lucru foarte important.

1051
01:05:36,765 --> 01:05:37,624
Foarte mult!

1052
01:05:39,928 --> 01:05:42,753
Din câte am înțeles, este pentru tine.

1053
01:05:43,903 --> 01:05:45,278
Scuzați-mă?

1054
01:05:45,329 --> 01:05:48,676
Ei bine, eu spun, eu... doamnă Nazan.

1055
01:05:48,726 --> 01:05:50,163
Clopoţelul a sunat.

1056
01:05:50,213 --> 01:05:51,470
Ei bine, nu te voi mai ține...

1057
01:05:51,520 --> 01:05:52,451
...ocupă.

1058
01:05:52,501 --> 01:05:53,460
Sala profesorilor nu este importantă.

1059
01:05:53,510 --> 01:05:54,530
Unde este clasa 10B?

1060
01:05:57,185 --> 01:06:00,510
Simetria în coridorul în care se află clasa respectivă nu este corectă.

1061
01:06:01,885 --> 01:06:02,714
Bine, atunci.

1062
01:06:02,765 --> 01:06:05,197
O voi găsi în felul meu și nu te voi mai ține ocupat.

1063
01:06:05,247 --> 01:06:06,151
Corect, doamnă Nazan.

1064
01:06:06,201 --> 01:06:06,721
Să aveți lecții bune.

1065
01:06:11,240 --> 01:06:13,890
Unul din piciorul ei este scurt?

1066
01:06:24,422 --> 01:06:26,197
Mă întreb unde stau?

1067
01:06:28,922 --> 01:06:30,649
Locul ăsta e plin, draga mea.

1068
01:06:30,700 --> 01:06:32,741
Apropo, eu sunt Sevda.

1069
01:06:36,655 --> 01:06:40,605
Dar poți să-mi spui Kara Sevda, care nu vrea fetele să-i impresioneze pe băieți prin...

1070
01:06:40,655 --> 01:06:44,320
... purtând un kilogram de machiaj...

1071
01:06:44,370 --> 01:06:46,361
din prima zi de scoala...

1072
01:06:49,306 --> 01:06:51,706
Și acum ne vom obișnui cu aceste glume ieftine.

1073
01:06:52,956 --> 01:06:54,974
Ce faci, fata?

1074
01:06:55,025 --> 01:06:55,964
Tocmai a venit la școală.

1075
01:06:56,014 --> 01:06:57,454
Calmează-te, e nepoliticos.

1076
01:06:57,504 --> 01:06:58,388
Ea este noua noastră prietenă.

1077
01:06:58,438 --> 01:06:59,389
Sevda.

1078
01:06:59,439 --> 01:07:02,195
Sevda, nu e nepoliticos din prima zi?

1079
01:07:11,697 --> 01:07:12,972
Oh bine.

1080
01:07:13,023 --> 01:07:16,226
Te-ai dus acolo unde te-a dus inima și te-ai așezat lângă mine.

1081
01:07:16,276 --> 01:07:17,062
Sigur.

1082
01:07:17,112 --> 01:07:18,047
Frumos.

1083
01:07:18,097 --> 01:07:19,692
Numai că aici este locul meu, prietene.

1084
01:07:20,692 --> 01:07:22,633
Frate, hai, du-te.

1085
01:07:22,684 --> 01:07:25,559
Ți-a fost desemnat un loc, haide

1086
01:07:25,609 --> 01:07:26,883
Haide, fiule, haide.

1087
01:07:31,835 --> 01:07:33,560
Nu cred că ne-am întâlnit încă.

1088
01:07:33,611 --> 01:07:35,421
Oh, numele meu este...

1089
01:07:37,783 --> 01:07:40,758
Numele lui este un nume care nu se potrivește cu gura altcuiva decât cu gura mea.

1090
01:07:40,809 --> 01:07:43,423
Deci îmi știi doar numele.

1091
01:07:47,805 --> 01:07:49,280
Cred că am înțeles.

1092
01:07:49,330 --> 01:07:51,189
ce faci?

1093
01:07:51,239 --> 01:07:52,928
Ce să facem?

1094
01:07:52,978 --> 01:07:56,221
În timpul nostru liber, facem un pariu cu prietenul nostru Aragaz.

1095
01:07:56,271 --> 01:07:59,159
Pentru că tocmai a scăpat de la pariuri pentru prima dată.

1096
01:07:59,209 --> 01:08:00,516
Ce scăpare? Nu eu am.

1097
01:08:00,566 --> 01:08:02,548
Nimic de genul ăsta, nu am scăpat de pariu.

1098
01:08:02,598 --> 01:08:03,714
Cum nu ai făcut, frate?

1099
01:08:03,764 --> 01:08:05,648
Nu ai spart ușa cu umărul.

1100
01:08:05,698 --> 01:08:08,432
O voi sparge, dar este un nou profesor de literatură.

1101
01:08:09,156 --> 01:08:11,651
Nu știm dacă e nebună sau nu.
Să nu avem probleme din prima zi

1102
01:08:11,702 --> 01:08:14,999
Nu ar angaja unul nebun la școala noastră, frate?

1103
01:08:17,224 --> 01:08:18,915
Barrier spune adevărul.

1104
01:08:20,015 --> 01:08:22,697
Deci nu spui că sunt suficient de puternic să sparg ușa...

1105
01:08:23,822 --> 01:08:25,069
Sigur, frate, nu o poți sparge.

1106
01:08:25,120 --> 01:08:25,974
O poate rupe.

1107
01:08:29,524 --> 01:08:30,662
Frate, nu-l poți rupe.

1108
01:08:30,712 --> 01:08:32,706
Sunt puternică! O voi sparge!

1109
01:08:38,146 --> 01:08:39,471
În nici un caz, nu o poate rupe.

1110
01:08:42,196 --> 01:08:43,131
Se poate sparge! Nu o poate rupe!

1111
01:08:43,182 --> 01:08:45,243
Se poate sparge! Nu o poate rupe!

1112
01:09:05,758 --> 01:09:07,408
Ce se întâmplă?

1113
01:09:12,462 --> 01:09:15,037
N-am văzut pe nimeni fugind atât de repede de la o lecție.

1114
01:09:15,987 --> 01:09:17,634
Te rog, revino la tine.

1115
01:09:18,935 --> 01:09:20,955
Profesore, scuzați-mă.

1116
01:09:21,005 --> 01:09:22,425
Totuși, nu mi-am putut obține viteza.

1117
01:09:22,475 --> 01:09:23,545
Am observat.

1118
01:09:23,595 --> 01:09:26,466
Sunt aici pentru chestia asta, de fapt.

1119
01:09:26,516 --> 01:09:27,751
Ce e, fiule?

1120
01:09:31,612 --> 01:09:33,762
Ți-am adus un mesaj de la domnișoara Zehra.

1121
01:09:35,087 --> 01:09:36,601
Ce a spus ea?

1122
01:09:36,652 --> 01:09:38,284
I-a părut foarte rău din cauza ta.

1123
01:09:38,334 --> 01:09:39,760
Ea a spus asta.

1124
01:09:39,810 --> 01:09:42,023
Profesore, nu împușca mesagerul până la urmă.

1125
01:09:42,073 --> 01:09:43,821
Să ai o lecție bună.

1126
01:09:43,871 --> 01:09:45,429
Ne vedem mai târziu.

1127
01:09:52,519 --> 01:09:54,569
Nu ai ajuns în locul greșit.

1128
01:09:54,620 --> 01:09:55,471
Bună dimineaţa.

1129
01:09:55,521 --> 01:09:56,778
Bună dimineaţa.

1130
01:09:56,828 --> 01:09:58,408
Îmi pare rău că am întârziat.

1131
01:09:59,358 --> 01:10:01,651
Bine, te iertăm de data asta.

1132
01:10:01,702 --> 01:10:03,109
Vă rog, luați loc.

1133
01:10:03,159 --> 01:10:04,395
Poftim.

1134
01:10:05,494 --> 01:10:08,123
Când intrăm, închidem și ușa.

1135
01:10:09,949 --> 01:10:11,839
Da.

1136
01:10:11,890 --> 01:10:15,859
Nu te-a lăsat să pleci din nou fără să speli vasele, vrăjitoare murdară, nu-i așa?

1137
01:10:30,724 --> 01:10:33,599
Acum de ce am scris asta pe tablă?

1138
01:10:35,449 --> 01:10:38,228
Profesore, aveam o slujbă foarte urgentă...

1139
01:10:38,279 --> 01:10:39,776
Am înțeles, bine.

1140
01:10:39,826 --> 01:10:42,418
Când ieși vreodată de la clasă unde te grăbești din nou...

1141
01:10:42,468 --> 01:10:44,276
...macar verifica daca usa este deschisa sau nu.

1142
01:10:44,326 --> 01:10:46,783
Doamne ferește, ușa nu se va deschide așa cum am făcut-o eu, vei lovi ușa.

1143
01:10:46,833 --> 01:10:48,157
Te vei răni.

1144
01:10:48,207 --> 01:10:49,164
Profesor.

1145
01:10:49,214 --> 01:10:51,990
Frate, nu număr asta, voi sparge ușa mai târziu.

1146
01:10:54,671 --> 01:10:57,921
Băieți, numele meu este Hayat, așa cum vedeți pe tablă.

1147
01:10:58,971 --> 01:11:00,559
Numele meu este Sarıyaz

1148
01:11:00,610 --> 01:11:03,792
De acum încolo vom studia împreună lecțiile de literatură.

1149
01:11:03,842 --> 01:11:05,065
Nu știu cum ești cu această lecție, dar...

1150
01:11:06,215 --> 01:11:07,528
Mai bine decât să fii mire în casa unei mirese.

1151
01:11:07,578 --> 01:11:11,486
Oricum, măcar suntem buni cu idiomuri

1152
01:11:11,536 --> 01:11:13,083
Bine.

1153
01:11:13,133 --> 01:11:15,010
Acum de ce am scris asta pe tablă?

1154
01:11:15,813 --> 01:11:20,813
Vei produce un pseudonim în fața sau lângă numele meu după curs.

1155
01:11:21,858 --> 01:11:26,858
Ei bine, acum reduc aceste opțiuni la două pentru tine.

1156
01:11:26,908 --> 01:11:29,088
parca...

1157
01:11:30,369 --> 01:11:35,369
...dacă înveți bine la lecții și respecti bine regulile pe care trebuie să le urmezi la școală...

1158
01:11:36,872 --> 01:11:41,872
Voi fi o viață dulce pentru tine.

1159
01:11:43,397 --> 01:11:45,203
Dar altfel...

1160
01:11:47,944 --> 01:11:51,719
...Nu pot fi altceva decât o Viață dureroasă pentru tine.

1161
01:11:51,769 --> 01:11:53,032
Nu stiu daca iti explic?

1162
01:11:53,082 --> 01:11:54,496
Adică, băieți.

1163
01:11:55,771 --> 01:11:57,130
Alegerea este a ta.

1164
01:11:57,181 --> 01:11:58,521
Unde e punk?

1165
01:11:58,571 --> 01:11:59,382
Unde este el?

1166
01:11:59,432 --> 01:12:00,173
Iată-l, vino aici.

1167
01:12:00,223 --> 01:12:03,013
Scuzați-mă, domnule, ce faceți? Domnule, ce faci?

1168
01:12:03,063 --> 01:12:05,286
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că era un profesor în clasă.

1169
01:12:05,336 --> 01:12:06,812
Mi-am dat seama că nu ai observat.

1170
01:12:06,862 --> 01:12:08,331
Buna ziua.

1171
01:12:08,381 --> 01:12:10,723
Hayat Sarıyaz, sunt noul profesor de literatură. Tu?

1172
01:12:10,773 --> 01:12:13,887
Sunt Erol Kumru, profesor de biologie.

1173
01:12:13,937 --> 01:12:14,955
Încântat de cunoştinţă.

1174
01:12:15,005 --> 01:12:19,146
Dacă mă scuzați, trebuie să-l scot pe tipul ăsta pe nume Orhan și să-l pun în locul lui.

1175
01:12:19,196 --> 01:12:19,711
Ieși!

1176
01:12:19,761 --> 01:12:20,983
Domnule Erol, așteptați o secundă.

1177
01:12:21,033 --> 01:12:23,730
Scuzați-mă, aceasta este o instituție de învățământ și predau.

1178
01:12:23,780 --> 01:12:24,835
Daca iti dai seama.

1179
01:12:25,274 --> 01:12:32,149
Și nimeni nu poate arăta nepolitețea de a se scufunda astfel în clasa mea și de a-mi scoate studenta și de a-i arăta locul.

1180
01:12:32,199 --> 01:12:33,121
Nu știu, dacă explic clar?

1181
01:12:33,171 --> 01:12:35,091
Domnișoară Hayat, nu cunoașteți subiectul.

1182
01:12:35,141 --> 01:12:38,145
Din cauza acestui copil, mă duceam la cursul soției mele și iau puțin...

1183
01:12:38,195 --> 01:12:39,297
Domnule Erol, nu ma intereseaza nimic.

1184
01:12:39,347 --> 01:12:40,926
Nu sunt chiar curios.

1185
01:12:40,976 --> 01:12:43,315
Dacă aveți probleme cu studentul nostru...

1186
01:12:43,365 --> 01:12:45,628
...imi puteti spune ca dupa curs...

1187
01:12:45,678 --> 01:12:49,693
... putem vorbi despre asta afară. Îmi voi avertiza studentul într-o limbă adecvată.

1188
01:12:49,743 --> 01:12:51,631
Acum, dacă mă scuzați, pot să mă întorc la lecția mea?

1189
01:12:51,681 --> 01:12:56,471
Și apoi mă poreclă Eroare!

1190
01:12:56,521 --> 01:12:58,975
Zehra, sunt eu o eroare Zehra?

1191
01:13:01,235 --> 01:13:03,985
Am o părere despre acest subiect, dar nimeni nu m-a întrebat.

1192
01:13:06,235 --> 01:13:08,196
Bine, bine.

1193
01:13:08,247 --> 01:13:11,711
Să nu continuăm gluma, este și el un profesor de-al tău, nu eșuează să arăți respect

1194
01:13:12,835 --> 01:13:13,811
Profesor?

1195
01:13:13,862 --> 01:13:14,526
Da?

1196
01:13:14,576 --> 01:13:18,666
Profesore, am luat deja decizia noastră pentru dumneavoastră.

1197
01:13:18,716 --> 01:13:20,493
Da.

1198
01:13:20,543 --> 01:13:21,282
Serios?

1199
01:13:21,332 --> 01:13:22,527
Vă rog.

1200
01:13:23,601 --> 01:13:25,629
De acum ești pentru noi...

1201
01:13:27,330 --> 01:13:30,280
Dulce profesor de viață!

1202
01:13:30,331 --> 01:13:32,191
Dulce Viață!

1203
01:13:32,241 --> 01:13:34,393
Dulce Viață!

1204
01:13:34,443 --> 01:13:36,216
Dulce Viață!

1205
01:13:36,266 --> 01:13:38,136
Bine, bine.

1206
01:13:38,185 --> 01:13:41,274
Mulțumesc foarte mult, poți să te așezi acum.

1207
01:13:41,324 --> 01:13:43,220
Nu mai e nevoie de ovații.

1208
01:13:43,270 --> 01:13:45,979
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș fi hotărât devreme.

1209
01:13:46,029 --> 01:13:47,594
Așa cred și eu.

1210
01:13:47,644 --> 01:13:48,609
De unde ştiţi?

1211
01:13:50,308 --> 01:13:52,905
Ei bine, nu știu cum au fost profesorii tăi acolo, dar...

1212
01:13:52,956 --> 01:13:57,259
...când vedem un astfel de profesor aici, ne sărutăm și ne punem pe cap.

1213
01:13:57,309 --> 01:14:00,296
Ai răbdare și vezi cine sărută pe cine.

1214
01:14:00,346 --> 01:14:01,063
Uită-te la tine.

1215
01:14:06,794 --> 01:14:08,894
Sa tacem.

1216
01:14:08,945 --> 01:14:11,003
Glumele s-au terminat.

1217
01:14:38,313 --> 01:14:39,863
Care-i treaba?

1218
01:14:39,914 --> 01:14:42,986
Așteptăm aici de două ore.

1219
01:14:44,510 --> 01:14:45,714
Ea a plecat.

1220
01:14:46,840 --> 01:14:48,292
Cine a plecat, frate?

1221
01:14:48,342 --> 01:14:49,464
Ce se întâmplă?

1222
01:14:49,514 --> 01:14:51,439
Gözde, Gözde a plecat.

1223
01:14:51,489 --> 01:14:54,488
S-au mutat din casa pe care școala i-a atribuit-o surorii ei.

1224
01:14:54,538 --> 01:14:56,425
Nici ea nu răspunde la apelurile mele.

1225
01:14:56,475 --> 01:14:58,329
Uite, înnebunesc!

1226
01:14:58,379 --> 01:14:59,713
chiar o iau razna.

1227
01:14:59,763 --> 01:15:01,617
Tot ce spui este Gözde.

1228
01:15:01,667 --> 01:15:04,230
Doar uita de fata aceea!

1229
01:15:04,280 --> 01:15:05,510
Bine, Asya, calmează-te.

1230
01:15:05,560 --> 01:15:06,327
Si tu, linisteste-te!

1231
01:15:06,377 --> 01:15:07,611
Dar nu vezi?

1232
01:15:07,661 --> 01:15:08,519
Ce gasesc la ea?

1233
01:15:08,569 --> 01:15:10,154
Glumești, Asya?

1234
01:15:10,204 --> 01:15:11,519
Am crescut într-un mediu real.

1235
01:15:11,569 --> 01:15:13,117
Iubesc fetele adevărate.

1236
01:15:13,167 --> 01:15:15,003
Gözde nu este ca oricine altcineva.

1237
01:15:15,053 --> 01:15:16,636
Era atât de reală!

1238
01:15:16,686 --> 01:15:17,890
Uite, Koray.

1239
01:15:17,940 --> 01:15:20,307
Sunt o mulțime de fete frumoase în jurul tău.

1240
01:15:20,357 --> 01:15:23,986
Pur și simplu nu vezi, doar ești blocat cu acel Gözde!

1241
01:15:24,036 --> 01:15:25,315
Vino la tine.

1242
01:15:25,365 --> 01:15:26,678
Toate sunt minciuni, toate sunt false!

1243
01:15:26,728 --> 01:15:27,508
Sunt false!

1244
01:15:27,558 --> 01:15:29,572
Gözde nu era așa.

1245
01:15:29,622 --> 01:15:30,842
Gözde a fost real!

1246
01:15:30,892 --> 01:15:32,153
Gözde a fost real!

1247
01:15:48,826 --> 01:15:49,976
Da.

1248
01:15:51,301 --> 01:15:52,497
Să revenim la lecția noastră.

1249
01:15:53,247 --> 01:15:54,151
Profesor.

1250
01:15:55,101 --> 01:15:57,017
Prima lectie nu trece cu cunostinta?

1251
01:15:57,068 --> 01:15:58,168
Da.

1252
01:15:58,218 --> 01:16:01,776
Așadar, domnule profesor, vă cunoaștem și dumneavoastră și pe noi, nu?

1253
01:16:01,826 --> 01:16:02,793
Bine!

1254
01:16:02,843 --> 01:16:03,975
Adică, desigur, profesor.

1255
01:16:04,025 --> 01:16:08,431
Am o idee grozavă să te cunosc mai îndeaproape.

1256
01:16:08,481 --> 01:16:11,536
Să distribuim aceste hârtii din față în spate.

1257
01:16:12,485 --> 01:16:14,761
O să ne scriem CV-ul, domnule profesor?

1258
01:16:15,712 --> 01:16:16,999
Nu.

1259
01:16:19,033 --> 01:16:22,658
Ce profesori sunt cei mai curioși despre elevii lor...

1260
01:16:22,709 --> 01:16:25,063
... este cunoștințele și experiența.

1261
01:16:25,113 --> 01:16:28,484
Și, desigur, cel mai bun mod de a-ți da seama este...

1262
01:16:28,534 --> 01:16:29,855
...este un examen scris.

1263
01:16:29,905 --> 01:16:35,737


1264
01:16:35,787 --> 01:16:37,797
Va fi un examen de la prima lecție?

1265
01:16:37,847 --> 01:16:41,020
Profesore, uite că devin un emoji trist.

1266
01:16:41,070 --> 01:16:42,029
esti?

1267
01:16:42,079 --> 01:16:43,885
Emoji, nu?

1268
01:16:45,160 --> 01:16:46,137
Bine.

1269
01:16:46,187 --> 01:16:48,508
Nu vă fie frică, nu vă fie frică cu adevărat.

1270
01:16:48,558 --> 01:16:53,100
Am de gând să-ți pun o întrebare din subiectele pe care le studiezi mereu.

1271
01:16:53,150 --> 01:16:54,289
O singură întrebare.

1272
01:16:54,339 --> 01:16:55,432
Bine, atunci profesore...

1273
01:16:55,482 --> 01:16:56,448
Atunci e în regulă.

1274
01:16:56,498 --> 01:16:57,444
Vă rog să scrieți.

1275
01:16:59,215 --> 01:17:03,990
Cine sunt cele șapte silabe din poezie?

1276
01:17:04,040 --> 01:17:06,747
Șapte silabe?

1277
01:17:06,797 --> 01:17:08,531
Şapte silabe.

1278
01:17:10,081 --> 01:17:12,692
Lucrați în liniște, vă rog.

1279
01:17:12,743 --> 01:17:16,826
Lasă-mă să-mi citesc cartea în liniște aici. Bine?

1280
01:17:16,876 --> 01:17:17,857
Desigur, domnule profesor.

1281
01:17:17,907 --> 01:17:19,845
Multumesc.

1282
01:17:19,895 --> 01:17:21,805
Care sunt cele șapte silabe, frate?

1283
01:17:24,180 --> 01:17:25,831
Gözde.

1284
01:17:25,882 --> 01:17:27,444
Știi aceste șapte silabe?

1285
01:17:27,494 --> 01:17:31,305
Adică, sună familiar, dar nu-mi aminteam.

1286
01:17:32,030 --> 01:17:33,152
E în regulă.

1287
01:17:33,203 --> 01:17:36,598
Noi i-am zis Sweet Life, din prima zi a turnat peste noi sosul iute.

1288
01:17:37,426 --> 01:17:42,426
Pun pariu că șapte silabe sunt ca acești trei mușchetari.

1289
01:17:42,476 --> 01:17:44,535
Ar putea fi.

1290
01:17:44,585 --> 01:17:47,515
Atoz, Hortos, Aramis.

1291
01:17:47,565 --> 01:17:49,434
Al patrulea este Dartanyan.

1292
01:17:49,484 --> 01:17:50,680
Sunt patru.

1293
01:17:50,730 --> 01:17:54,836
Nu am înțeles de ce trei muschetari au devenit patru.

1294
01:17:54,886 --> 01:17:59,496
Omule, poate există o campanie.
Cumpărați trei mușchetari, primiți al patrulea gratuit.

1295
01:17:59,546 --> 01:18:01,759
Ar putea fi, desigur.

1296
01:18:01,809 --> 01:18:03,838
Băieți, încetați să vă mai băgați.

1297
01:18:03,888 --> 01:18:06,062
Ce scriem pe hârtie?

1298
01:18:07,012 --> 01:18:09,171
Am găsit un emoji panicat.

1299
01:18:09,221 --> 01:18:11,355
Inima îmi bate atât de repede.

1300
01:18:12,655 --> 01:18:15,678
Frate, nu am de gând să iau zero de la prima mea lecție.

1301
01:18:15,729 --> 01:18:17,835
Deci îmi folosesc opțiunea de internet, bine?

1302
01:18:17,885 --> 01:18:19,820
Îl scriu acum.

1303
01:18:19,870 --> 01:18:22,154
Omule, este o idee foarte bună, cauți online.

1304
01:18:37,372 --> 01:18:38,972
Oh, omule.

1305
01:18:39,022 --> 01:18:40,855
Frate, există un singur rezultat.

1306
01:18:40,905 --> 01:18:43,149
Cât de grea întrebare a pus ea?

1307
01:18:43,199 --> 01:18:45,197
Scrie, scrie.

1308
01:19:43,221 --> 01:19:44,996
Suntem pregătiți, profesore.

1309
01:19:45,046 --> 01:19:46,399
Oh, chiar aşa.

1310
01:19:46,449 --> 01:19:48,703
Atât de repede?

1311
01:19:50,103 --> 01:19:52,873
Profesore, chiar și acest timp este prea lung pentru un muncitor din greu.

1312
01:19:53,065 --> 01:19:58,690
Ei bine, nu știu despre noul nostru prieten, dar subiectul nostru preferat în literatură este șapte silabe.

1313
01:19:58,741 --> 01:20:01,877
Da, profesore, aceste șapte silabe mi-au ruinat viața.

1314
01:20:03,326 --> 01:20:05,770
Ei bine, sunt surprins chiar acum.

1315
01:20:05,821 --> 01:20:07,743
Nu așteptam atât de devreme.

1316
01:20:07,793 --> 01:20:09,481
M-ai surprins.

1317
01:20:11,306 --> 01:20:14,044
Ei bine, să vedem ce ai scris.

1318
01:20:14,095 --> 01:20:15,414
Da.

1319
01:20:19,937 --> 01:20:21,212
Bun.

1320
01:20:22,912 --> 01:20:23,876
Interesant.

1321
01:20:23,927 --> 01:20:27,209
Toți ați scris aceleași lucruri.

1322
01:20:27,259 --> 01:20:28,806
Mințile mari gândesc la fel!

1323
01:20:28,856 --> 01:20:30,422
Vrei să spui o informație corectă.

1324
01:20:30,472 --> 01:20:32,086
Desigur, domnule profesor, toți.

1325
01:20:32,136 --> 01:20:33,115
Ei bine, chiar bravo!

1326
01:20:33,422 --> 01:20:38,422
Să vedem ce gândesc aceste minți grozave.

1327
01:20:40,180 --> 01:20:47,105
Șapte silabe sunt una dintre cele mai bune comunități de poezie din perioada republicană.

1328
01:20:47,155 --> 01:20:50,747
Pentru prima dată în anul 1634...

1329
01:20:50,797 --> 01:20:55,522
...acești șapte prieteni care s-au întâlnit într-o cabană de munte din Los Angeles...

1330
01:20:55,572 --> 01:20:59,343
...când au început să-și împărtășească poeziile pe facebook...

1331
01:20:59,393 --> 01:21:01,958
...au câștigat brusc faimă.

1332
01:21:02,008 --> 01:21:04,416
Facebook nu exista în 1634.

1333
01:21:04,466 --> 01:21:06,041
E ridicol.

1334
01:21:07,840 --> 01:21:10,113
Nu ne uitam toți la același lucru?

1335
01:21:10,164 --> 01:21:11,467
L-ai găsit, noi l-am găsit?

1336
01:21:14,590 --> 01:21:26,990
Membrii acestei comunități, care se numesc Seven Syllabes, inspirați din cele șapte filme cu Brad Pitt în rolul principal, sunt după cum urmează.

1337
01:21:28,115 --> 01:21:30,310
Behlül Ziyagil.

1338
01:21:32,517 --> 01:21:35,417
Tyrion Lannister.

1339
01:21:36,242 --> 01:21:38,423
Hasan Ali Yıldırım.

1340
01:21:39,124 --> 01:21:40,617
Serdar Guztaç.

1341
01:21:40,668 --> 01:21:42,753
Henrys, ce este?

1342
01:21:42,803 --> 01:21:43,953
Profesore, e Targeryn.

1343
01:21:44,003 --> 01:21:45,600
Targeryn.

1344
01:21:46,699 --> 01:21:49,123
Can Kerimcan Duymaz.

1345
01:21:49,174 --> 01:21:53,199
Și în lumea literară, mai cunoscută sub numele său anonim...

1346
01:21:53,249 --> 01:21:55,646
...Ahmet Nugmanonim.

1347
01:21:56,209 --> 01:22:01,209
Omule, Hulusi a fost una dintre cele șapte silabe?
Nu l-am cunoscut.

1348
01:22:01,259 --> 01:22:03,358
Omule, am făcut o mare prostie.

1349
01:22:04,703 --> 01:22:08,428
Profesore, vă vom recunoaște ceva.

1350
01:22:08,479 --> 01:22:09,417
Du-te cap, te rog.

1351
01:22:09,467 --> 01:22:13,120
Am lucrat pe internet pentru a scrie acest subiect cu prietenii.

1352
01:22:16,319 --> 01:22:21,319
Da, domnule profesor, am lucrat pe aceeași pagină, deci răspunsurile noastre sunt aceleași.

1353
01:22:21,369 --> 01:22:25,610
Da, domnule profesor, lucrăm literatură toată vara în timpul liber pe internet.

1354
01:22:27,185 --> 01:22:30,450
Cred că a fost o greșeală pe site, de aceea s-a întâmplat așa.

1355
01:22:30,501 --> 01:22:34,932
Ei bine, atunci haideți să scoatem acele telefoane mobile pe care le-ați transformat în al șaselea simț.

1356
01:22:34,982 --> 01:22:38,336
Uită-te la acel site, site-ul la care ai lucrat.

1357
01:22:38,386 --> 01:22:42,377
Citiți ce scrie dedesubt. Citiți-o cu voce tare ca să o putem auzi.

1358
01:22:44,531 --> 01:22:52,381
„Această pagină a fost pregătită de unul dintre foștii studenți ai profesorului Hayat pentru a le preda noilor săi studenți o lecție.”

1359
01:22:52,431 --> 01:22:56,683
„Nu accepta tot ceea ce vezi pe internet ca fiind corect, altfel ai strica.”

1360
01:22:56,733 --> 01:22:59,932
Profesore, acum sunt un emoji rușinos.

1361
01:22:59,982 --> 01:23:01,388
Asta ești acum?

1362
01:23:06,408 --> 01:23:12,533
Puteți fi sigur că voi avea discuția necesară despre aceste telefoane mobile cu directorul.

1363
01:23:12,864 --> 01:23:17,864
De acum înainte, în loc să vă umpleți capul cu acele informații pe care le obțineți de la acel telefon mobil...

1364
01:23:17,914 --> 01:23:21,350
...te rog prefera informatiile din cartile tale...

1365
01:23:21,400 --> 01:23:23,742
...deci într-o zi poți reuși.

1366
01:23:24,967 --> 01:23:26,451
Da.

1367
01:23:26,501 --> 01:23:27,493
(Clopot)

1368
01:23:27,543 --> 01:23:28,812
Și prieteni.

1369
01:23:30,250 --> 01:23:35,250
Rețineți că acesta este următorul meu examen oral pentru dvs.

1370
01:23:35,300 --> 01:23:37,218
Băieți, vă mulțumesc.

1371
01:23:37,268 --> 01:23:38,761
Am terminat prima noastră lecție.

1372
01:23:38,811 --> 01:23:42,160
Vă sfătuiesc să citiți acum.

1373
01:23:42,210 --> 01:23:43,411
Citire.

1374
01:23:49,212 --> 01:23:51,562
Omule, ce dracu ai făcut?

1375
01:24:04,556 --> 01:24:06,206
Transparent.

1376
01:24:07,606 --> 01:24:08,914
Și asta este transparent.

1377
01:24:08,965 --> 01:24:12,801
Nu este transparent, am ținut asta pentru noi.

1378
01:24:17,494 --> 01:24:20,094
Ia-o mai ușor, pot să primesc tost cu brânză?

1379
01:24:20,145 --> 01:24:21,755
Atât de ușor!

1380
01:24:21,805 --> 01:24:23,753
Hai, vino.

1381
01:24:26,090 --> 01:24:29,265
Uite, de acum înainte vei fi atent când vorbești cu mine.

1382
01:24:29,315 --> 01:24:32,307
Pentru că adjunctul lui Şerif este în faţa ta.

1383
01:24:32,357 --> 01:24:33,400
Cu cine te joci, frate?

1384
01:24:33,450 --> 01:24:34,757
Ești doar un portar.

1385
01:24:34,807 --> 01:24:36,216
Lent!

1386
01:24:36,266 --> 01:24:39,599
Nu vorbi prea mult, pune două pâine prăjită cu brânză.

1387
01:24:39,649 --> 01:24:41,964
Domnul Serif ar trebui să-i fie foame până acum.

1388
01:24:42,014 --> 01:24:45,567
Am început lucrurile gratuite chiar înainte de a începe.

1389
01:24:45,617 --> 01:24:46,070
Ce?

1390
01:24:46,120 --> 01:24:49,370
Domnul Şerif va plăti un toast la şcoala lui.

1391
01:24:49,420 --> 01:24:51,220
Ei bine, mă duc să spun.

1392
01:24:51,270 --> 01:24:54,816
Ce se întâmplă cu contractul tău? Ar fi necontractat.

1393
01:24:54,866 --> 01:24:56,416
Bine, am spus ceva! Doamne!

1394
01:24:56,466 --> 01:24:58,912
Pregătiți comenzile acum.

1395
01:24:58,962 --> 01:25:00,056
Vin să-l iau într-un minut.

1396
01:25:00,106 --> 01:25:00,953
Bine?

1397
01:25:03,378 --> 01:25:05,016
Ai văzut-o pe fata din 10B, care a venit de la școala privată?

1398
01:25:05,067 --> 01:25:06,537
Da, am văzut-o dimineața.

1399
01:25:06,587 --> 01:25:07,864
Ea a venit de la o școală privată.

1400
01:25:07,914 --> 01:25:08,976
De ce ar face așa ceva, idiotule?

1401
01:25:09,026 --> 01:25:11,247
Nu, trebuia să o facă.

1402
01:25:11,297 --> 01:25:14,133
Când sora ei mai mare a început să lucreze la această școală, a venit și ea aici.

1403
01:25:15,858 --> 01:25:17,376
Ei bine, îmi pare rău.

1404
01:25:17,427 --> 01:25:19,958
Cine este sora acestui nou venit?

1405
01:25:20,008 --> 01:25:22,113
Știi, cine a început slujba la școală.

1406
01:25:22,163 --> 01:25:23,916
Numele ei este Hayat, cred.

1407
01:25:23,966 --> 01:25:25,145
Este profesoară de literatură.

1408
01:25:25,195 --> 01:25:26,766
Müstehak-ul nostru mi-a spus.

1409
01:25:28,015 --> 01:25:29,655
Am înțeles.

1410
01:25:34,160 --> 01:25:36,235
Ei bine, prietene, dă-i diavolului meritul.

1411
01:25:36,285 --> 01:25:38,216
Uite, sunt student în toți acești ani.

1412
01:25:38,266 --> 01:25:39,829
Nu am văzut niciodată un profesor atât de inteligent.

1413
01:25:39,879 --> 01:25:42,657
Pun pariu că toți vom eșua de la literatură anul acesta, frate.

1414
01:25:42,707 --> 01:25:44,643
Şi eu.

1415
01:25:48,758 --> 01:25:50,933
Gözde.

1416
01:25:53,458 --> 01:25:55,076
Ești departe de noi.

1417
01:25:55,127 --> 01:25:57,453
La ce te gandesti?

1418
01:25:57,503 --> 01:26:00,150
Așa că să profităm și de experiențele tale.

1419
01:26:00,200 --> 01:26:05,110
Te-ai mai confruntat cu profesori ca Bitter Life înainte?

1420
01:26:05,160 --> 01:26:06,159
Bine.

1421
01:26:06,209 --> 01:26:06,935
Ce?

1422
01:26:06,985 --> 01:26:09,171
Nu s-ar confrunta ea?

1423
01:26:09,221 --> 01:26:10,780
În fiecare zi.

1424
01:26:10,830 --> 01:26:12,408
În fiecare zi?

1425
01:26:12,458 --> 01:26:13,453
Cum?

1426
01:26:13,503 --> 01:26:14,740
Adică așa.

1427
01:26:16,399 --> 01:26:20,024
Întreabă-l pe acest nou prieten al cărui fan ești.

1428
01:26:22,472 --> 01:26:25,247
Ce fel de relație are ea cu Bitter Life.

1429
01:26:26,472 --> 01:26:28,103
Ce se întâmplă?

1430
01:26:32,683 --> 01:26:34,283
Da.

1431
01:26:34,333 --> 01:26:36,705
Profesorul Hayat este sora mea.

1432
01:26:36,755 --> 01:26:37,745
Ce?

1433
01:26:40,985 --> 01:26:43,160
Sunt un emoji confuz chiar acum.

1434
01:26:43,210 --> 01:26:44,875
De ce nu ne-ai spus asta?

1435
01:26:44,925 --> 01:26:46,082
Nu ai întrebat.

1436
01:26:46,132 --> 01:26:47,647
Lasă-l.

1437
01:26:47,697 --> 01:26:50,375
Trebuia să ne spioni pentru sora ta, nu?

1438
01:26:51,749 --> 01:26:54,579
Ar fi trebuit să înțelegem din marele nostru încurcat la examen.

1439
01:26:54,630 --> 01:26:55,274
Ce treaba are cu asta?

1440
01:26:55,324 --> 01:26:58,296
Sora mea nici măcar nu mă lasă să o sun pe sora ei la școală.

1441
01:26:58,346 --> 01:27:00,443
Ea nu mă desparte niciodată de ceilalți studenți ai ei.

1442
01:27:00,493 --> 01:27:01,603
Sevda.

1443
01:27:01,653 --> 01:27:02,864
Deci ești nedrept.

1444
01:27:02,914 --> 01:27:06,660
A fi o soră a profesorului Hayat nu înseamnă neapărat că va fi un spion.

1445
01:27:06,710 --> 01:27:07,463
Corect?

1446
01:27:07,513 --> 01:27:10,534
Nici eu nu cred, hai să facem ceva imediat, Sevda.

1447
01:27:10,584 --> 01:27:11,806
Bine.

1448
01:27:12,831 --> 01:27:15,224
Armata avocaților este pregătită pentru caz.

1449
01:27:16,874 --> 01:27:19,412
Nu mai am întrebări, domnule judecător.

1450
01:27:26,017 --> 01:27:27,792
Mişcare!

1451
01:27:29,217 --> 01:27:31,912
Oh, Doamne! De ce a făcut asta din nou?

1452
01:27:31,962 --> 01:27:33,322
Voi merge cu ea.

1453
01:27:34,022 --> 01:27:35,208
Sevda.

1454
01:27:35,258 --> 01:27:39,550
Nu știu care este problema asta cu mine, dar nu am de ce să fiu jignit.

1455
01:27:39,600 --> 01:27:43,395
Pe măsură ce mă cunoști, vei înțelege că nu aș face niciodată așa ceva.

1456
01:27:43,445 --> 01:27:45,958
Și dacă nu înțelegi, depinde de tine.

1457
01:27:46,008 --> 01:27:50,426
Ține minte, iei lecția surorii mele câteva zile pe săptămână.

1458
01:27:50,476 --> 01:27:52,819
Viața mea merge așa tot timpul.

1459
01:27:52,869 --> 01:27:56,025
Ori te relaxezi. Nu avem o asemenea prejudecată.

1460
01:27:56,075 --> 01:27:56,888
într-adevăr.

1461
01:27:56,938 --> 01:27:59,045
Și Sevda a fost puțin agresiv.

1462
01:27:59,095 --> 01:28:01,001
Și când se va gândi, va ști că a făcut-o greșit.

1463
01:28:01,051 --> 01:28:02,831
Adică, da!

1464
01:28:02,881 --> 01:28:04,732
Da, prieteni, da!

1465
01:28:07,856 --> 01:28:09,644
Adică, da.

1466
01:28:09,695 --> 01:28:12,590
Nu te uita la acești prieteni.

1467
01:28:12,640 --> 01:28:15,555
Adică, chiar dacă acești prieteni nu cred...

1468
01:28:15,605 --> 01:28:17,323
...te cred.

1469
01:28:17,373 --> 01:28:20,095
Loçko, frate, relaxează-te.

1470
01:28:20,145 --> 01:28:23,490
Uite, prietenul nostru nu știe cât de prietenos ești.

1471
01:28:23,540 --> 01:28:24,597
Ea poate înțelege greșit.

1472
01:28:25,622 --> 01:28:26,867
Nu!

1473
01:28:27,617 --> 01:28:30,851
Așa că am iubit creatul, datorită creatorului.

1474
01:28:31,212 --> 01:28:36,212
Cred că ar trebui să mă găsesc un coleg de bancă mai afectuos.

1475
01:28:36,262 --> 01:28:37,993
Partea mea este goală, poți veni aici.

1476
01:28:38,043 --> 01:28:39,227
Desigur.

1477
01:28:39,277 --> 01:28:40,601
Gözde.

1478
01:28:40,651 --> 01:28:42,240
Eu sunt Zeynep.

1479
01:28:42,290 --> 01:28:43,912
Gözde, sunt foarte încântat să te cunosc.

1480
01:28:43,962 --> 01:28:46,603
Și aș vrea să stau lângă tine.

1481
01:28:46,653 --> 01:28:47,830
Zeynep.

1482
01:28:51,310 --> 01:28:53,185
Ei bine, Zeynep!

1483
01:28:55,085 --> 01:28:56,046
Bine!

1484
01:28:56,096 --> 01:28:58,264
Atunci îmi voi lua locul înapoi.

1485
01:28:58,314 --> 01:28:59,766
Și tu, Abidin?

1486
01:28:59,816 --> 01:29:00,581
Şi eu!

1487
01:29:00,631 --> 01:29:02,026
Du-te, stai jos, du-te!

1488
01:29:03,051 --> 01:29:06,166
Apoi mă voi duce să-l văd pe Sevda.

1489
01:29:14,647 --> 01:29:18,172
Domnule Şerif, sunteţi cu adevărat un manager atât de bun!

1490
01:29:18,223 --> 01:29:22,134
Cu alte cuvinte, ar trebui să-ți pună statuia din cauza contribuției tale la educație.

1491
01:29:22,184 --> 01:29:23,391
Pentru puțin!

1492
01:29:23,441 --> 01:29:24,411
Pentru puțin!

1493
01:29:29,230 --> 01:29:31,330
Nu este o statuie.

1494
01:29:34,730 --> 01:29:36,355
Dar...

1495
01:29:38,340 --> 01:29:43,340
Dacă aș putea primi un sărut nevinovat pe obraz de la tine.

1496
01:29:43,390 --> 01:29:46,515
Jur, ar fi suficient, de fapt.

1497
01:29:49,265 --> 01:29:50,924
Dar cum ar putea fi?

1498
01:29:53,567 --> 01:29:56,142
O, draga mea! Ce ai în asta?

1499
01:29:58,067 --> 01:29:59,995
Ca un salut.

1500
01:30:00,046 --> 01:30:00,861
Un simplu sărut.

1501
01:30:00,911 --> 01:30:01,902
Sărut.

1502
01:30:01,952 --> 01:30:03,822
Exact.

1503
01:30:10,558 --> 01:30:12,158
Principal.

1504
01:30:14,897 --> 01:30:17,947
Îmi pare rău, cred că am venit la momentul nepotrivit.

1505
01:30:17,997 --> 01:30:19,941
Nu mă grăbesc ca tine.

1506
01:30:19,991 --> 01:30:20,968
Altă dată...

1507
01:30:21,018 --> 01:30:22,005
Te rog, te rog!

1508
01:30:22,055 --> 01:30:23,086
Nu, vă rog, doamnă Hayat?

1509
01:30:23,136 --> 01:30:26,752
Vorbeam despre situația unui student cu doamna Birtanem.

1510
01:30:26,802 --> 01:30:30,737
Datorită ei, a acceptat să predea elevilor săraci o lecție privată.

1511
01:30:30,787 --> 01:30:33,663
Vorbeam despre un comportament onorabil. Nu-i așa, doamnă Birtanem?

1512
01:30:33,713 --> 01:30:35,082
Asta e corect.

1513
01:30:35,132 --> 01:30:37,264
Voi pleca atunci.

1514
01:30:37,314 --> 01:30:41,819
Atunci vă mulțumesc din nou foarte mult, doamnă Birtanem.

1515
01:30:41,869 --> 01:30:45,590
Comunitatea educațională, crede-mă, este mândră de tine.

1516
01:30:45,640 --> 01:30:46,758
Multumesc.

1517
01:30:46,808 --> 01:30:48,231
Să ai o lecție bună.

1518
01:30:50,231 --> 01:30:51,797
Să ai o lecție bună.

1519
01:30:51,848 --> 01:30:52,954
Să aveți o lecție bună, profesore.

1520
01:30:57,281 --> 01:30:58,681
Da.

1521
01:30:58,731 --> 01:31:01,744
De ce ați venit, profesore Hayat?

1522
01:31:03,294 --> 01:31:05,725
Am vrut să salut.

1523
01:31:05,776 --> 01:31:08,187
Și am observat câteva lipsă...

1524
01:31:08,237 --> 01:31:09,350
Încet!

1525
01:31:09,400 --> 01:31:12,118
Nu lipsește, domnișoară Hayat.

1526
01:31:12,168 --> 01:31:13,820
Bine, recunosc.

1527
01:31:13,870 --> 01:31:17,623
Posibilitățile școlii noastre pot fi limitate.

1528
01:31:17,673 --> 01:31:21,794
Cred că mai sunt una sau două bănci în grădină...

1529
01:31:21,844 --> 01:31:23,129
Mai încet!

1530
01:31:23,179 --> 01:31:24,328
Nu.

1531
01:31:24,378 --> 01:31:26,176
Nu, școala noastră nu are bani.

1532
01:31:26,226 --> 01:31:30,608
În plus, nu toată lumea trebuie să stea în grădină, primește ceva.

1533
01:31:30,658 --> 01:31:32,267
Le-ar avea pe toate.

1534
01:31:32,317 --> 01:31:34,869
În plus, nu înțeleg, domnișoară Hayat.

1535
01:31:34,919 --> 01:31:36,684
De ce ies în grădină?

1536
01:31:36,734 --> 01:31:38,190
Avem coridoare imense.

1537
01:31:38,240 --> 01:31:40,866
Lasă-i să meargă, li se vor deschide picioarele, ce frumos.

1538
01:31:40,916 --> 01:31:42,317
Principal.

1539
01:31:42,367 --> 01:31:45,481
Pauza înseamnă respirație.

1540
01:31:45,531 --> 01:31:48,880
Acești copii vor respira astfel încât oxigenul să ajungă la creier.

1541
01:31:48,930 --> 01:31:52,298
E ca și cum dacă stau în grădină, toți vor fi oameni de știință, nu?

1542
01:31:52,348 --> 01:31:53,714
Poate o vor face!

1543
01:31:53,764 --> 01:31:54,780
Corect, de unde știm?

1544
01:31:54,830 --> 01:31:55,977
Uite, domnule director.

1545
01:31:56,027 --> 01:31:59,776
Acesta este locul al doisprezecelea al meu, al doisprezecelea școală!

1546
01:31:59,826 --> 01:32:02,045
Până acum, nu am școală...

1547
01:32:02,095 --> 01:32:03,251
Știm asta, doamnă.

1548
01:32:03,301 --> 01:32:05,214
Ți-am examinat dosarul, domnișoară Hayat.

1549
01:32:06,463 --> 01:32:08,913
Reputația ta a venit deja înaintea ta.

1550
01:32:08,964 --> 01:32:11,411
Dar se pare că ai lăsat-o să intre.

1551
01:32:11,461 --> 01:32:12,414
domnișoară Hayat.

1552
01:32:12,464 --> 01:32:13,037
Principal.

1553
01:32:15,762 --> 01:32:17,723
În regulă.

1554
01:32:21,206 --> 01:32:23,281
Domnișoara Hayat, acum.

1555
01:32:24,481 --> 01:32:25,896
Da.

1556
01:32:25,947 --> 01:32:29,876
Dacă mă scuzați, trebuie să lucrez în biroul meu.

1557
01:32:33,826 --> 01:32:35,701
Da?

1558
01:32:35,752 --> 01:32:36,696
Da?

1559
01:32:38,496 --> 01:32:40,733
Poți să pleci, domnișoară Hayat.

1560
01:32:43,749 --> 01:32:45,824
Pentru acum.

1561
01:32:47,799 --> 01:32:50,128
Să ai o treabă bună, domnule director.

1562
01:32:51,978 --> 01:32:53,853
Suntem într-o luptă.

1563
01:32:53,904 --> 01:32:57,430
Avem afaceri cu profesorul Hayat, nu!

1564
01:33:21,235 --> 01:33:22,735
Bine, am înțeles.

1565
01:33:30,308 --> 01:33:31,508
Sevda.

1566
01:33:31,559 --> 01:33:32,679
ți se potrivește?

1567
01:33:35,617 --> 01:33:38,142
Dacă îți pun aceeași întrebare, Burak?

1568
01:33:39,624 --> 01:33:43,499
Așa că sora mai mare a fetei s-a dovedit a fi profesoara noastră. De ce faci mare lucru din asta?

1569
01:33:43,550 --> 01:33:46,425
Burak, chiar simt ce va deveni mare lucru.

1570
01:33:46,475 --> 01:33:48,590
Vei sta departe de fata aia.

1571
01:33:48,640 --> 01:33:50,794
Fata este colega noastră de clasă.

1572
01:33:50,844 --> 01:33:52,790
Și uite, sora ei este profesoara noastră.

1573
01:33:52,840 --> 01:33:54,669
Poate ne va da întrebările de la examen sau așa ceva.

1574
01:33:54,719 --> 01:33:58,351
Nu-mi pasă dacă sora ei este profesor sau ministru.

1575
01:33:58,401 --> 01:34:00,318
Îi voi strica viața, Burak.

1576
01:34:00,368 --> 01:34:02,413
De asemenea, o voi strica și pe a ta.

1577
01:34:02,813 --> 01:34:07,813
Vei fi avocatul lui Gözde sau vei fi iubitul meu? Așezați-vă și decideți.

1578
01:34:07,863 --> 01:34:09,826
Sevda, haide, pentru numele lui Dumnezeu.

1579
01:34:11,776 --> 01:34:13,255
Burak.

1580
01:34:13,306 --> 01:34:15,171
Sunt la fel ca tine.

1581
01:34:15,221 --> 01:34:18,126
Nu-mi place să aștept în cabina de rezervă.

1582
01:34:21,969 --> 01:34:23,869
Hai, destul, du-te la curs!

1583
01:34:31,428 --> 01:34:33,503
Pe cine sun?

1584
01:34:33,554 --> 01:34:35,313
Haide, de ce nu mergi la curs?

1585
01:34:35,363 --> 01:34:39,880
Pentru că sunt oameni din clasă care nu ar trebui să fie în clasa noastră, profesore.

1586
01:34:44,549 --> 01:34:46,774
Ce e în neregulă cu ea?

1587
01:34:46,825 --> 01:34:48,627
Dacă aș ști, domnule profesor!

1588
01:34:48,677 --> 01:34:49,840
Bine, du-te la clasa ta.

1589
01:34:53,908 --> 01:34:55,708
Care este numele meu?

1590
01:34:55,759 --> 01:34:57,256
Hayat.

1591
01:34:58,506 --> 01:35:00,233
Dar, este Bitter Life?

1592
01:35:01,033 --> 01:35:02,531
Viață dulce?

1593
01:35:02,582 --> 01:35:04,800
Ăsta ești tu să decizi!

1594
01:35:08,099 --> 01:35:09,176
Cum a fost?

1595
01:35:10,578 --> 01:35:11,687
Nu a mers?

1596
01:35:11,737 --> 01:35:12,815
Cum a fost?

1597
01:35:12,865 --> 01:35:14,073
Nu a mers?

1598
01:35:14,123 --> 01:35:15,662
Cum nu sa întâmplat?

1599
01:35:15,712 --> 01:35:17,858
O actriță ca mine.

1600
01:35:17,908 --> 01:35:22,790
Emoji, uite, ne-am săturat să spunem, nu te-ai săturat să înțelegi.

1601
01:35:22,840 --> 01:35:25,199
Nu ai talentul ăsta, fată.

1602
01:35:25,249 --> 01:35:26,473
Nu?

1603
01:35:26,523 --> 01:35:27,669
Da.

1604
01:35:27,719 --> 01:35:28,581
Cum nu?

1605
01:35:28,631 --> 01:35:29,734
Emoji, da.

1606
01:35:31,938 --> 01:35:36,938
Adică, nu știu cum să-ți spun asta, dar...

1607
01:35:36,988 --> 01:35:41,047
...deci chiar îți faci propria imitație mai rea decât altcineva.

1608
01:35:41,809 --> 01:35:46,809
Dragul meu.

1609
01:35:46,859 --> 01:35:50,720
Tocmai am demisionat din funcția de avocat și am crezut că ne-am inventat.

1610
01:35:50,770 --> 01:35:52,220
Ce este fata asta?

1611
01:35:52,270 --> 01:35:53,040
Ce e în neregulă cu fața mea?

1612
01:35:53,090 --> 01:35:54,513
Emoji supărat.

1613
01:35:56,012 --> 01:35:57,333
Nimic.

1614
01:35:57,376 --> 01:36:02,376
E ciudată intimitatea ta cu sora acelui profesor nou venit.

1615
01:36:02,426 --> 01:36:04,235
Asta e tot.

1616
01:36:14,065 --> 01:36:15,840
Ia-o, frate.

1617
01:36:18,290 --> 01:36:20,421
Să-l punem aici, se potrivește

1618
01:36:20,471 --> 01:36:22,084
Asta e.

1619
01:36:22,134 --> 01:36:23,833
Ei bine, asta este.

1620
01:36:23,905 --> 01:36:28,905
Ce lucru frumos am făcut, ce idee bună am găsit!

1621
01:36:30,105 --> 01:36:33,137
Deci ai găsit-o și nu ai scris chestia cu prețul.

1622
01:36:33,188 --> 01:36:34,721
Unde este eticheta de preț?

1623
01:36:34,771 --> 01:36:36,263
am scris-o.

1624
01:36:42,033 --> 01:36:43,758
Taxa este de 2 TL.

1625
01:36:45,358 --> 01:36:47,158
Ce ai făcut, frate?

1626
01:36:47,209 --> 01:36:50,121
frate, ai scris greșit, va fi „încărcare”

1627
01:36:50,171 --> 01:36:52,516
Corectează, școala se va bate joc de noi.

1628
01:36:52,566 --> 01:36:54,008
Ch.

1629
01:36:56,910 --> 01:36:59,985
Veniți ușor, fraților de brânză cheddar.

1630
01:37:00,036 --> 01:37:01,318
Mulțumesc, domnule director.

1631
01:37:03,817 --> 01:37:05,795
Care-i treaba?

1632
01:37:13,422 --> 01:37:15,022
Ce este asta?

1633
01:37:15,073 --> 01:37:17,104
Unitatea de încărcare.

1634
01:37:17,154 --> 01:37:18,672
Unitate de încărcare.

1635
01:37:18,722 --> 01:37:20,609
Astfel, studenții își pot încărca telefoanele.

1636
01:37:20,659 --> 01:37:21,645
Ei pot beneficia de ea.

1637
01:37:21,695 --> 01:37:23,558
Și o mică contribuție la costurile cantinei noastre.

1638
01:37:23,608 --> 01:37:25,613
Îmi pare rău.

1639
01:37:27,630 --> 01:37:32,630
Dar nu există nicio clauză în contract care să poată încărca telefonul cu bani aici.

1640
01:37:32,680 --> 01:37:35,087
Și folosești electricitatea școlii mele.

1641
01:37:35,137 --> 01:37:38,069
Ce s-ar întâmpla cu puterea de încărcare a unui telefon?

1642
01:37:38,119 --> 01:37:41,212
Nu pot să-ți dau puterea statelor mele.

1643
01:37:41,262 --> 01:37:42,151
Nu mă supăra.

1644
01:37:42,201 --> 01:37:43,665
Adună-le acum.

1645
01:37:43,715 --> 01:37:45,102
Îmi pot încărca telefonul?

1646
01:37:45,152 --> 01:37:47,652
Acestea sunt sigilate!

1647
01:37:49,026 --> 01:37:51,260
Lecția a început, mintea ta este încă la telefon.

1648
01:37:51,311 --> 01:37:52,942
Du-te la clasa ta, repede!

1649
01:37:52,992 --> 01:37:53,924
O poți lua din camera mea mai târziu.

1650
01:37:53,974 --> 01:37:54,949
Fugi!

1651
01:37:56,249 --> 01:37:58,505
Colectioneaza-le si tu!

1652
01:37:58,556 --> 01:37:59,564
Adună-le!

1653
01:37:59,946 --> 01:38:04,946
Director, dacă facem ceva ca să împărțim o parte din banii pe care îi vom câștiga din taxare.

1654
01:38:06,746 --> 01:38:07,831
Lent.

1655
01:38:08,806 --> 01:38:10,274
Uită-te la mine.

1656
01:38:12,245 --> 01:38:17,245
Oferiți mită unui ofițer guvernamental?

1657
01:38:26,046 --> 01:38:28,546
Sau oferi profit?

1658
01:38:30,221 --> 01:38:32,317
Da, ofer o cotă de profit.

1659
01:38:32,368 --> 01:38:33,979
Da, avem o înțelegere.

1660
01:38:35,028 --> 01:38:36,137
De acord, între noi.

1661
01:38:39,137 --> 01:38:41,084
Dar acest preț este foarte ieftin.

1662
01:38:41,135 --> 01:38:43,339
Faceți 5 TL imediat, îl împărțim în jumătate. Bine?

1663
01:38:45,228 --> 01:38:48,628
Ai văzut? Vei câștiga mai mult de cincizeci de cenți din cauza mea.

1664
01:38:48,678 --> 01:38:50,394
Haide, nu te voi ține ocupat.

1665
01:38:50,444 --> 01:38:51,448
Vino ușor.

1666
01:38:51,498 --> 01:38:55,748
Îmi oferi cota din profit zilnic.

1667
01:38:55,798 --> 01:38:58,232
Apropo, prinde-l.

1668
01:39:06,294 --> 01:39:07,969
Ne vedem mai târziu.

1669
01:39:08,020 --> 01:39:10,190
Pe lângă asta, este o tipă frumoasă.

1670
01:39:10,240 --> 01:39:11,758
Evident.

1671
01:39:11,808 --> 01:39:13,279
Așa cred și eu.

1672
01:39:16,990 --> 01:39:20,765
Iată care sunt mișcările pe care vrem să le vedem pe terenuri.

1673
01:39:20,816 --> 01:39:22,661
Haide.

1674
01:39:33,085 --> 01:39:34,660
Încet, puțin mai încet.

1675
01:39:34,710 --> 01:39:36,715
Chiar și rostogolește și vino.

1676
01:39:36,765 --> 01:39:37,644
Fata mea lentă.

1677
01:39:39,219 --> 01:39:41,949
De fapt, șoferul Hayat îți va deschide ușa.

1678
01:39:42,000 --> 01:39:44,535
Lasă-o să te bage, să conducă, să te ia. Cum?

1679
01:39:44,585 --> 01:39:46,800
Hai să mergem soră.

1680
01:39:47,844 --> 01:39:52,844
Acum că a sunat clopoțelul de la final, cred că am intrat în modul soră.

1681
01:39:52,894 --> 01:39:53,944
Hai sa fim asa

1682
01:39:55,994 --> 01:39:57,790
O ce zi!

1683
01:40:05,276 --> 01:40:06,901
Pune-ți centura de siguranță.

1684
01:40:06,951 --> 01:40:08,350
Este în regulă, dacă nu îl port.

1685
01:40:08,400 --> 01:40:09,516
Pune-o.

1686
01:40:09,566 --> 01:40:12,694
Dacă am avut un accident cu această mașină veche, nu avem șanse să supraviețuim, surioară.

1687
01:40:12,744 --> 01:40:13,631
Într-adevăr!

1688
01:40:13,681 --> 01:40:15,580
Unu, fără cuvinte pentru puiul meu de moștenire.

1689
01:40:16,530 --> 01:40:18,956
În al doilea rând, chiar dacă mergem pe zece metri, acea centură de siguranță va fi purtată.

1690
01:40:19,007 --> 01:40:20,623
Bine, soră.

1691
01:40:21,722 --> 01:40:22,905
Bine.

1692
01:41:05,568 --> 01:41:10,568
Oh!

1693
01:41:14,794 --> 01:41:16,794
Soră, suntem siguri de casă?

1694
01:41:17,505 --> 01:41:22,505
Fiți recunoscători că am găsit o casă complet mobilată într-un timp atât de scurt.

1695
01:41:22,555 --> 01:41:23,607
Uite, locația este bună și e centrală.

1696
01:41:23,657 --> 01:41:25,284
Nu face așa tam-tam.

1697
01:42:13,836 --> 01:42:18,836
Un cartier atât de curat, un apartament de familie atât de curat.

1698
01:42:18,886 --> 01:42:20,338
Un apartament atât de curat.

1699
01:42:20,388 --> 01:42:23,666
Un proprietar atât de drăguț.

1700
01:42:36,705 --> 01:42:38,505
Ah, îmi pare atât de rău.

1701
01:42:38,555 --> 01:42:39,901
Obiceiul mâinilor.

1702
01:42:39,951 --> 01:42:41,420
Mereu intru si ies singur!

1703
01:42:41,470 --> 01:42:42,914
Vă rog.

1704
01:42:42,964 --> 01:42:44,079
Hai să intrăm.

1705
01:42:44,129 --> 01:42:45,331
Papuci.

1706
01:42:56,128 --> 01:42:57,903
doamnă Mufide.

1707
01:42:57,953 --> 01:43:02,638
Nimeni nu locuiește aici, nu? Cât de curată este casa, atât de ordonată.

1708
01:43:02,708 --> 01:43:07,708
Vin în fiecare zi și iau praful cu mâinile mele.

1709
01:43:07,758 --> 01:43:09,805
De ce?

1710
01:43:11,956 --> 01:43:15,456
Pentru că cartierul nostru este un cartier umed și drăguț.

1711
01:43:15,507 --> 01:43:20,148
Pentru a proteja de mucegai, umiditate...

1712
01:43:20,198 --> 01:43:21,914
...ce facem?

1713
01:43:25,765 --> 01:43:28,015
Ne deschidem ferestrele asa ca...

1714
01:43:28,066 --> 01:43:29,600
...lasati caile respiratorii sa se deschida.

1715
01:43:33,190 --> 01:43:36,015
Lasă-mă să-ți arăt bucătăria și baia.

1716
01:43:36,066 --> 01:43:36,860
Nu, nu, nu e nevoie.

1717
01:43:36,910 --> 01:43:38,945
Într-adevăr, casa este imaculată, ca o casă bună

1718
01:43:38,995 --> 01:43:41,024
imi place foarte mult.

1719
01:43:41,074 --> 01:43:42,043
Camerele.

1720
01:43:42,093 --> 01:43:43,634
Nu, nu, domnișoară Mufide.

1721
01:43:43,684 --> 01:43:46,765
Casa arată grozav, cred că ar trebui să păstrăm casa asta.

1722
01:43:49,985 --> 01:43:51,910
Spre mai bine.

1723
01:43:51,961 --> 01:43:54,050
Ne putem muta azi?

1724
01:43:54,100 --> 01:43:55,075
Desigur!

1725
01:45:00,906 --> 01:45:03,931
(Evident, mă întreb de ce nu te-ai dus la poliție dacă există o astfel de situație.)

1726
01:45:03,981 --> 01:45:06,145
Tocmai de aceea nu m-am dus la poliție.

1727
01:45:06,195 --> 01:45:09,484
Pentru că nu știu unde vor ajunge mâinile unor oameni ca tine!

1728
01:45:24,108 --> 01:45:27,258
M-am gândit că ți-ar fi puțin rușine de ceea ce a făcut fratele tău...

1729
01:45:27,308 --> 01:45:30,605
...M-am gândit că vei face tot ce poți pentru a evita să se întâmple din nou.

1730
01:45:30,655 --> 01:45:32,921
Dar văd că am ajuns la adresa greșită.

1731
01:45:32,971 --> 01:45:34,301
Mărul nu cade niciodată departe de copac.

1732
01:46:29,335 --> 01:46:32,010
Fiule, stai jos, îți va supăra stomacul.

1733
01:46:32,061 --> 01:46:33,047
Mamă, am întârziat.

1734
01:46:33,097 --> 01:46:34,470
Este deja mult trafic.

1735
01:46:34,520 --> 01:46:36,070
Pofta buna tie.

1736
01:46:37,319 --> 01:46:38,976
Ne vedem mai târziu.

1737
01:46:39,027 --> 01:46:40,625
Măcar mi-aș fi dorit să fi pregătit un sandviș.

1738
01:46:40,675 --> 01:46:41,503
Mănânci pe drum.

1739
01:46:41,553 --> 01:46:44,596
Mamă, oricum nu vreau nimic după antrenament, știi.

1740
01:46:44,646 --> 01:46:45,763
Deci pofta buna pentru tine, haide.

1741
01:46:45,813 --> 01:46:47,056
Nu insista.

1742
01:46:47,106 --> 01:46:47,931
Dragul meu Burak

1743
01:46:47,981 --> 01:46:49,495
Doar renunta la acest job.

1744
01:46:49,545 --> 01:46:50,922
Scoala si fotbal.

1745
01:46:50,972 --> 01:46:52,422
Post. Ești atât de obosit.

1746
01:46:52,472 --> 01:46:54,656
Mamă, uite, am vorbit deja despre asta.

1747
01:46:54,706 --> 01:46:56,092
Corect? Am rezolvat-o.

1748
01:46:56,142 --> 01:46:58,174
În plus, trebuie să aduc pâine în casa asta.

1749
01:46:58,224 --> 01:46:59,251
Haide, aici.

1750
01:46:59,301 --> 01:47:01,670
Haide, draga mea mamă.

1751
01:47:01,720 --> 01:47:04,206
Pofta buna, plec.

1752
01:47:04,256 --> 01:47:05,546
Ne vedem mai târziu.

1753
01:47:06,596 --> 01:47:07,687
Frate.

1754
01:47:07,738 --> 01:47:09,398
Spune-mi, băiatul meu!

1755
01:47:10,066 --> 01:47:15,066
Într-o zi, când te transferi la o echipă, vei marca primul tău gol pentru mine?

1756
01:47:15,116 --> 01:47:16,539
Nu aș vrea, băiatul meu?

1757
01:47:16,589 --> 01:47:18,953
Îmi înscriu deja toate golurile pentru tine.

1758
01:47:21,803 --> 01:47:23,455
Ne vedem mai târziu.

1759
01:47:23,505 --> 01:47:27,228
Uite, mănânc ultima bucată pentru tine.

1760
01:47:31,171 --> 01:47:32,896
mama.

1761
01:47:32,946 --> 01:47:35,607
sunt plin. Poți să mă duci în camera mea?

1762
01:47:35,657 --> 01:47:36,794
Sigur, fiule.

1763
01:47:59,122 --> 01:48:01,372
Nu a pus nicio fotografie de două zile.

1764
01:48:03,022 --> 01:48:05,451
Unde este ea? Ce face ea?

1765
01:48:09,292 --> 01:48:11,217
Cine este el?

1766
01:48:13,342 --> 01:48:15,889
De ce i-a plăcut fotografia ei?

1767
01:48:17,315 --> 01:48:19,321
Cine eşti tu?

1768
01:48:23,083 --> 01:48:25,908
Tocmai încep să se urmeze.

1769
01:48:25,920 --> 01:48:30,920
Să vedem dacă îți place poza cu Gözde când îți este împrăștiată gura?

1770
01:49:01,640 --> 01:49:03,490
doamna Nazife.

1771
01:49:04,615 --> 01:49:06,271
Da, domnule.

1772
01:49:06,322 --> 01:49:08,058
Ai copt halva pentru mâine?

1773
01:49:08,108 --> 01:49:09,398
Desigur.

1774
01:49:09,448 --> 01:49:11,248
Fistic, ca în fiecare an.

1775
01:49:11,298 --> 01:49:12,515
Multumesc.

1776
01:49:12,565 --> 01:49:17,401
Păstrează câteva pentru noi, ia restul acasă, dă-l tuturor.

1777
01:49:17,451 --> 01:49:18,896
Multumesc.

1778
01:49:18,946 --> 01:49:20,856
Să-l trimită celor decedați.

1779
01:49:20,906 --> 01:49:22,487
Amin.

1780
01:49:23,912 --> 01:49:25,590
L-ai sunat pe Koray?

1781
01:49:25,641 --> 01:49:27,628
Da, domnule. A spus că nu va veni.

1782
01:49:27,678 --> 01:49:28,838
De ce?

1783
01:49:28,888 --> 01:49:29,767
Nu știu.

1784
01:49:30,866 --> 01:49:32,301
Am înțeles.

1785
01:49:34,351 --> 01:49:36,939
Serviți, voi veni.

1786
01:49:41,065 --> 01:49:43,565
Koray!

1787
01:49:47,402 --> 01:49:48,927
Koray!

1788
01:49:50,902 --> 01:49:52,622
Ce s-a întâmplat? Ce strigi?

1789
01:49:52,673 --> 01:49:53,371
Foc?

1790
01:49:53,421 --> 01:49:55,659
Nu vii la cină?

1791
01:49:55,709 --> 01:49:56,670
nu vin.

1792
01:49:56,720 --> 01:50:00,328
Uite, mâine, aniversarea mamei și a tatalui.

1793
01:50:00,378 --> 01:50:01,297
Știu.

1794
01:50:01,347 --> 01:50:03,650
Vino, frate, hai să luăm o masă împreună.

1795
01:50:03,700 --> 01:50:05,433
Vom comunica și...

1796
01:50:05,483 --> 01:50:07,369
...vom vorbi despre ce vom face mâine.

1797
01:50:07,419 --> 01:50:08,420
Încerci să-ți liniștești conștiința?

1798
01:50:08,470 --> 01:50:12,190
O să mănânc cu persoana care a cauzat moartea mamei și a tatălui meu?

1799
01:50:12,240 --> 01:50:14,013
Poftă bună.

1800
01:50:18,847 --> 01:50:20,547
Koray!

1801
01:50:20,598 --> 01:50:22,281
Ascultă la mine!

1802
01:50:22,331 --> 01:50:23,608
Ce naiba?

1803
01:50:23,658 --> 01:50:26,107
Minciună? Nu au murit din cauza mafiei tale, a mamei și a tatălui meu?

1804
01:50:26,157 --> 01:50:29,840
Faptul că cei care au apăsat pe trăgaci sunt dușmanii tăi, schimbă ceva?

1805
01:50:29,890 --> 01:50:31,325
Se schimbă?

1806
01:50:31,375 --> 01:50:33,433
I-ai ucis, tu!

1807
01:50:33,483 --> 01:50:34,643
Tu!

1808
01:50:34,693 --> 01:50:35,717
Suficient!

1809
01:50:36,366 --> 01:50:37,303
Suficient!

1810
01:50:39,129 --> 01:50:40,635
Hit, haide!

1811
01:50:40,686 --> 01:50:41,844
Ce stai in picioare? Lovește-mă!

1812
01:50:43,844 --> 01:50:45,297
ai dreptate.

1813
01:50:45,348 --> 01:50:46,735
ai dreptate!

1814
01:50:48,562 --> 01:50:53,562
Dar asta nu schimbă faptul că eu sunt fratele tău și tu ești încredințat tatălui meu!

1815
01:50:57,026 --> 01:51:00,001
Omul acestor lucrări, Cerrah, este lăsat în urmă.

1816
01:51:01,701 --> 01:51:04,096
Sper că ranchiunul tău față de mine va dispărea într-o zi.

1817
01:51:05,647 --> 01:51:07,790
Și dacă nu, o să-mi pară rău pentru tine.

1818
01:51:09,990 --> 01:51:12,613
Dar tu știi asta.

1819
01:51:12,664 --> 01:51:17,398
Nu mă voi ierta o viață întreagă despre mama și tata.

1820
01:51:35,847 --> 01:51:37,972
[Sonerie]

1821
01:51:38,023 --> 01:51:38,829
Gözde!

1822
01:51:38,879 --> 01:51:40,739
Vei primi ușa?

1823
01:51:40,789 --> 01:51:43,270
[Nu pot, soră, sunt în baie.]

1824
01:51:43,320 --> 01:51:46,967
Lasă-mă să aud „bine” imediat, fată.

1825
01:51:55,282 --> 01:51:56,432
Hei, vecine.

1826
01:51:59,007 --> 01:52:01,392
Intră imediat.

1827
01:52:01,442 --> 01:52:05,060
Nu te deranja. Am venit doar să spun bun venit.

1828
01:52:05,110 --> 01:52:06,102
Aici, acesta este al tău.

1829
01:52:06,152 --> 01:52:07,434
Cadou de casă.

1830
01:52:09,508 --> 01:52:11,501
Cine eşti tu?

1831
01:52:11,552 --> 01:52:12,788
esti din apartament?

1832
01:52:12,838 --> 01:52:15,579
Nu mai fi formal, vecine.

1833
01:52:15,629 --> 01:52:19,308
Sunt Nadir, fiul lui Mufide, gazda ta.

1834
01:52:19,358 --> 01:52:21,440
Eu sunt fiul ei, dar ea este bunica mea.

1835
01:52:21,490 --> 01:52:22,531
Cum? Nu înțeleg.

1836
01:52:22,581 --> 01:52:23,853
E o poveste foarte lungă.

1837
01:52:23,903 --> 01:52:24,933
Nimeni nu înțelege.

1838
01:52:24,983 --> 01:52:27,374
Acum mama a avut o relație interzisă. Bine?

1839
01:52:27,424 --> 01:52:29,517
M-am născut din această relație, trebuia să mă nasc.

1840
01:52:29,567 --> 01:52:32,214
Bunica m-a luat cu ea ca să nu se vorbească despre asta prin cartier.

1841
01:52:32,264 --> 01:52:36,664
De ani de zile, am cunoscut-o pe bunica mea ca pe mama și pe mama ca pe sora mea.

1842
01:52:36,714 --> 01:52:37,732
M-au păcălit.

1843
01:52:37,782 --> 01:52:39,735
Unde este mama ta?

1844
01:52:39,785 --> 01:52:41,375
Nu o cunosc pe mama.

1845
01:52:41,425 --> 01:52:43,770
Probabil a murit undeva pentru că nu am mai văzut-o de ani de zile.

1846
01:52:44,894 --> 01:52:46,290
Floare.

1847
01:52:46,341 --> 01:52:47,565
Mulțumesc pentru floare.

1848
01:52:50,814 --> 01:52:52,639
Hopa!

1849
01:52:52,689 --> 01:52:54,811
Unde este Gözde? Nu ai o soră?

1850
01:52:55,861 --> 01:52:57,317
Sora?

1851
01:52:57,367 --> 01:52:58,723
Cine e aici, soră?

1852
01:52:59,797 --> 01:53:02,485
Gözde, Nadir.

1853
01:53:02,536 --> 01:53:04,106
Intră, nu poți ieși așa.

1854
01:53:05,205 --> 01:53:08,047
Ei bine, atunci e târziu în oră.

1855
01:53:08,098 --> 01:53:10,159
Mă duc atunci.

1856
01:53:10,209 --> 01:53:11,185
Da.

1857
01:53:11,235 --> 01:53:12,067
Nu este ea Gözde?

1858
01:53:12,117 --> 01:53:12,620
Da.

1859
01:53:13,894 --> 01:53:15,874
Haide pe aici.

1860
01:53:16,551 --> 01:53:18,390
Multumesc.

1861
01:53:18,872 --> 01:53:23,872
Deci ai nevoie de orice, Gözde vrea ciocolată sau așa ceva.

1862
01:53:23,922 --> 01:53:27,112
Dacă cineva din cartier îți face ceva, anunță-mă.

1863
01:53:27,162 --> 01:53:28,752
Sunt și eu în acele lucruri, draga mea Nadir.

1864
01:53:28,802 --> 01:53:30,353
Nu-ți face griji pentru tine.

1865
01:53:30,403 --> 01:53:31,060
Haide.

1866
01:53:31,110 --> 01:53:32,309
Ne vedem mai târziu.

1867
01:53:32,359 --> 01:53:33,399
Mulțumesc că ai venit.

1868
01:53:33,449 --> 01:53:34,989
Voi veni din nou.

1869
01:53:35,039 --> 01:53:35,959
Da.

1870
01:53:49,414 --> 01:53:51,564
Unde am venit?

1871
01:53:53,814 --> 01:53:56,314
Am prins asta...

1872
01:53:56,364 --> 01:54:00,394
...aceasta este rădăcina numărului care ne dă numărul prim. Înțelegi?

1873
01:54:01,908 --> 01:54:05,858
Nu am înțeles asta în clasă, dar când mi-ai spus, mi-am dat seama imediat.

1874
01:54:05,908 --> 01:54:06,798
Desigur!

1875
01:54:08,047 --> 01:54:09,830
Acum scrieți-l.

1876
01:54:09,881 --> 01:54:11,714
Ia asta.

1877
01:54:17,241 --> 01:54:19,066
Hei?

1878
01:54:19,117 --> 01:54:20,563
Ce mai faci, dragă?

1879
01:54:20,613 --> 01:54:22,126
Bine, studiem.

1880
01:54:22,176 --> 01:54:23,876
Drept?

1881
01:54:23,926 --> 01:54:25,202
Nu înțeleg.

1882
01:54:25,252 --> 01:54:26,679
Nimic.

1883
01:54:26,729 --> 01:54:30,770
Voiam să spun, copiii noștri se întâlnesc în parc și eu merg. Haide.

1884
01:54:30,820 --> 01:54:33,608
Învățăm cu Suat.

1885
01:54:33,658 --> 01:54:36,010
Nu contează, te trezești devreme și lucrezi dimineața.

1886
01:54:36,060 --> 01:54:37,391
Am antrenament dimineața.

1887
01:54:37,441 --> 01:54:39,764
Încep meciurile amicale, știi.

1888
01:54:39,814 --> 01:54:43,269
Burak, știu pentru ce te pregătești.

1889
01:54:44,569 --> 01:54:46,446
Bine, vin.

1890
01:54:46,496 --> 01:54:47,091
Bine.

1891
01:54:58,583 --> 01:55:01,833
Fata noastră s-a schimbat de când Gözde a venit la clasă.

1892
01:55:01,884 --> 01:55:02,899
Cine este Gözde?

1893
01:55:02,949 --> 01:55:04,533
Tocmai a venit la clasă.

1894
01:55:04,583 --> 01:55:05,854
De la scoala privata.

1895
01:55:05,904 --> 01:55:07,158
E frumoasa?

1896
01:55:07,208 --> 01:55:09,352
Nu-mi pasă!

1897
01:55:09,402 --> 01:55:10,978
Dumnezeu să binecuvânteze proprietarul.

1898
01:55:11,028 --> 01:55:12,952
O iubesc pe Sevda.

1899
01:55:13,002 --> 01:55:14,338
Deci e frumoasa.

1900
01:55:17,997 --> 01:55:20,147
Da, e frumoasă.

1901
01:55:21,597 --> 01:55:24,097
Dar există cineva în viața ei.

1902
01:55:25,172 --> 01:55:27,087
Așteptaţi un minut.

1903
01:55:27,138 --> 01:55:29,558
Ce te implici în viața mea privată?

1904
01:55:29,608 --> 01:55:30,989
Uite, o să-ți arunc cauciucurile!

1905
01:55:34,489 --> 01:55:37,139
Hai, du-te, nu întârzia.

1906
01:55:37,189 --> 01:55:38,784
Ei bine, bine.

1907
01:55:42,026 --> 01:55:43,976
Apropo.

1908
01:55:44,026 --> 01:55:48,080
Dacă mingea este în adversar, treci deasupra adversarului.

1909
01:55:48,130 --> 01:55:50,327
Nu uita.

1910
01:55:50,377 --> 01:55:51,173
Bine.

1911
01:55:58,319 --> 01:56:01,719
A intrat direct, nu l-am putut ține.

1912
01:56:01,769 --> 01:56:03,233
Mă întreb dacă e un maniac sau ceva?

1913
01:56:04,208 --> 01:56:06,771
Chiar dacă nu, el este la limită, ca tine.

1914
01:56:06,822 --> 01:56:09,275
Cred că ai vrut să spui ca noi.

1915
01:56:09,325 --> 01:56:10,547
Fără tact.

1916
01:56:13,697 --> 01:56:15,158
Gözde.

1917
01:56:16,633 --> 01:56:18,425
Spune-mi, draga mea soră.

1918
01:56:18,476 --> 01:56:20,344
Cel mai educat dintre profesori.

1919
01:56:20,394 --> 01:56:21,541
stricat.

1920
01:56:22,940 --> 01:56:24,347
Gözde.

1921
01:56:24,398 --> 01:56:26,626
Da, soră?

1922
01:56:26,676 --> 01:56:29,888
Mă întrebam dacă ai de gând să-ți vezi vechii prieteni...

1923
01:56:29,938 --> 01:56:31,103
Nu, soră.

1924
01:56:31,153 --> 01:56:33,812
Ți-am făcut o promisiune.

1925
01:56:33,862 --> 01:56:35,770
Am primit foarte bine lecția.

1926
01:56:35,820 --> 01:56:37,149
Nu-ți face griji, crede-mă.

1927
01:56:37,199 --> 01:56:39,566
Am încredere în tine, draga mea.

1928
01:56:39,616 --> 01:56:41,309
Iubito, nu, am încredere în tine.

1929
01:56:41,359 --> 01:56:42,216
Nu este asta.

1930
01:56:42,266 --> 01:56:45,648
Voiam să mă lovesc de acel sac de șobolani.

1931
01:56:45,698 --> 01:56:50,286
Nu am putut face nimic.

1932
01:56:50,336 --> 01:56:51,630
Deci, nu mai fi trist, ca lucrurile să nu meargă în altă parte.

1933
01:56:51,680 --> 01:56:54,132
Mă deranjează.

1934
01:56:54,182 --> 01:56:55,306
Oricum.

1935
01:56:55,356 --> 01:56:59,716
Am vorbit cu sora ta și amestecul cu poliția nu ar fi altceva decât să mă umilești.

1936
01:56:59,766 --> 01:57:00,952
Asta e corect.

1937
01:57:01,002 --> 01:57:02,129
Așa e, iubito.

1938
01:57:02,179 --> 01:57:04,095
Nu face nimic.

1939
01:57:04,145 --> 01:57:05,175
Nu spune nimic, uită.

1940
01:57:06,125 --> 01:57:07,387
Suficient!

1941
01:57:07,437 --> 01:57:10,234
Am mancat mult!

1942
01:57:10,284 --> 01:57:13,602
Termină-l, du-te la locul tău. Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi.

1943
01:57:13,652 --> 01:57:17,547
Mă voi duce și voi pune cărțile în ultima mea putere.

1944
01:57:17,597 --> 01:57:19,521
Am terminat.

1945
01:57:19,571 --> 01:57:20,827
Bine, haide.

1946
01:57:20,877 --> 01:57:23,503
Vedeți ceva în dinții mei?

1947
01:57:23,553 --> 01:57:25,221
Nu.

1948
01:57:25,271 --> 01:57:26,869
De ce mi s-a părut așa?

1949
01:57:26,919 --> 01:57:28,006
E ceva în al meu?

1950
01:57:28,056 --> 01:57:29,592
Nu.

1951
01:57:29,642 --> 01:57:31,107
Bunul Dumnezeu!

1952
01:57:31,157 --> 01:57:32,365
Le voi pune în bucătărie.

1953
01:57:32,415 --> 01:57:34,348
Sunt umflat, am mancat aluat!

1954
01:57:34,398 --> 01:57:35,662
Am mâncat aluatul, am mâncat aluatul.

1955
02:00:33,893 --> 02:00:35,893
Ce sa întâmplat, soră?

1956
02:00:37,943 --> 02:00:40,130
Nimic.

1957
02:00:42,977 --> 02:00:46,102
De ani de zile plângi după cineva care nu merită.

1958
02:00:48,886 --> 02:00:51,636
Nu-ți face asta, soră.

1959
02:00:56,612 --> 02:00:59,287
Nu mai sunt un copil, soră.

1960
02:00:59,337 --> 02:01:03,399
Obișnuiam să nu înțeleg motivul acestor lacrimi.

1961
02:01:03,449 --> 02:01:05,931
Dar acum...

1962
02:01:10,754 --> 02:01:13,354
Plângi de nimic, soră.

1963
02:01:14,429 --> 02:01:17,240
De ce nu ți-a trecut niciodată durerea inimii?

1964
02:01:19,040 --> 02:01:21,087
Nu.

1965
02:01:23,087 --> 02:01:25,831
Cand l-am vazut asa...

1966
02:01:33,591 --> 02:01:37,116
Nu trebuie să mă închid, nu-ți face griji.

1967
02:01:38,291 --> 02:01:41,186
Nu mă gândesc la nimeni.

1968
02:01:43,087 --> 02:01:46,237
Este doar o mică reamintire.

1969
02:01:46,288 --> 02:01:47,427
Nimic.

1970
02:01:48,601 --> 02:01:50,779
Sper că da, sora mea.

1971
02:01:52,930 --> 02:01:54,561
Și dacă te-ai căsătorit cu Taner...

1972
02:01:54,612 --> 02:01:59,384
...ca mine, chiar și trei sau cinci copii cu probleme decât mine s-ar lipi de fusta ta.

1973
02:01:59,434 --> 02:02:01,924
Cu greu m-ai crescut, soră.

1974
02:02:01,974 --> 02:02:04,761
Nu te-am crescut cu greu.

1975
02:02:04,811 --> 02:02:05,907
Nu te-am crescut niciodată.

1976
02:02:07,407 --> 02:02:09,487
Niciodată nu te-am crescut deloc.

1977
02:02:14,394 --> 02:02:16,719
Draga mea.

1978
02:02:29,983 --> 02:02:33,133
Dacă mai am un urmăritor, voi avea o mie de urmăritori.

1979
02:02:33,184 --> 02:02:36,149
Este cineva printre voi care nu mă urmează?

1980
02:02:37,961 --> 02:02:42,961
Ei bine, dragul meu Emoji, pun pariu că toată lumea de aici te urmărește și cu forța.

1981
02:02:44,286 --> 02:02:47,890
Am nevoie urgent de un follower.

1982
02:02:50,130 --> 02:02:53,505
Spune-i lui Nadir, el te urmărește.

1983
02:02:55,555 --> 02:02:57,866
Bună dimineața, tinerețe.

1984
02:03:01,208 --> 02:03:03,733
Noapte bună.

1985
02:03:05,183 --> 02:03:07,128
Noapte bună, Nadir.

1986
02:03:07,179 --> 02:03:11,294
Taci, o să audă.

1987
02:03:11,344 --> 02:03:13,623
Lasă-l să audă. Ne e frică de Nadir?

1988
02:03:13,673 --> 02:03:14,698
Exact.

1989
02:03:14,748 --> 02:03:17,585
Pun pariu că și-a ucis mama.

1990
02:03:17,635 --> 02:03:19,214
Dacă da, poliția știa.

1991
02:03:19,264 --> 02:03:21,188
E un zvon despre cartier, clar.

1992
02:03:21,238 --> 02:03:22,157
cred si eu.

1993
02:03:22,207 --> 02:03:24,215
Să-ți spun o bârfă mai interesantă?

1994
02:03:26,090 --> 02:03:27,701
Asculți?

1995
02:03:27,751 --> 02:03:30,541
Profesorul nostru Hayat și Gözde.

1996
02:03:30,591 --> 02:03:33,581
Au angajat casa mătușii Mufide.

1997
02:03:33,631 --> 02:03:34,577
Ce zici?

1998
02:03:34,627 --> 02:03:35,956


1999
02:03:36,006 --> 02:03:39,714
Casa aceea nu a fost închiriată de ani de zile din cauza lui Nadir. Au închiriat casa aia?

2000
02:03:39,764 --> 02:03:42,088
Trebuie să-i avertizăm, trebuie să fie atenți.

2001
02:03:42,138 --> 02:03:44,321
Vad ca esti foarte interesat.

2002
02:03:44,371 --> 02:03:45,323
Ce legătură are?

2003
02:03:45,373 --> 02:03:48,851
Draga mea, glumesc. De ce te jignești atât de mult?

2004
02:03:50,176 --> 02:03:51,538
Uită-te la cartier.

2005
02:03:51,589 --> 02:03:53,867
A devenit un spital de boli mintale.

2006
02:03:53,917 --> 02:03:55,939
Corect?

2007
02:03:55,989 --> 02:03:56,728
Exact.

2008
02:04:00,152 --> 02:04:01,569
Gözde.

2009
02:04:01,620 --> 02:04:04,674
Sunt atât de obosit, mă duc în baie.

2010
02:04:04,724 --> 02:04:06,143
sunt împuțit.

2011
02:04:06,193 --> 02:04:08,898
Dacă vine Nadir, nu deschide ușa.

2012
02:04:08,948 --> 02:04:09,808
Bine?

2013
02:04:09,858 --> 02:04:10,941
Bine, soră.

2014
02:04:31,279 --> 02:04:34,029
Dacă nu ridic acum, va suna toată noaptea.

2015
02:04:38,683 --> 02:04:40,883
Da, Koray?

2016
02:04:40,934 --> 02:04:42,984
Buna ziua? Ești bine, Gözde?

2017
02:04:43,034 --> 02:04:45,962
Nu sunt bun, Koray. Nu vreau să vorbesc.

2018
02:04:46,012 --> 02:04:47,160
Trebuie să vorbesc cu tine.

2019
02:04:47,210 --> 02:04:48,669
Vei veni afară?

2020
02:04:48,719 --> 02:04:49,813
Unde ești?

2021
02:04:49,863 --> 02:04:51,133
Sunt în fața casei tale.

2022
02:04:51,183 --> 02:04:52,451
Ce? Cum ai găsit acest loc?

2023
02:04:52,501 --> 02:04:54,688
Te voi găsi dacă mergi în Antarctica.

2024
02:04:54,738 --> 02:04:56,478
Tu ești busola mea, Gözde.

2025
02:04:56,528 --> 02:04:57,777
Nu!

2026
02:04:57,827 --> 02:04:58,818
Cineva va vedea!

2027
02:04:58,868 --> 02:05:01,116
Ori vii tu, ori vin eu acasă.

2028
02:05:01,166 --> 02:05:04,349
Bine, nu arăta nimănui, vin eu.

2029
02:05:35,994 --> 02:05:38,369
Ești bolnav, Koray!

2030
02:05:38,419 --> 02:05:40,452
Da, sunt bolnav pentru tine.

2031
02:05:41,701 --> 02:05:43,709
Acesta nu este ca în cartierul tău.

2032
02:05:43,760 --> 02:05:44,969
Va fi un văzător, stai departe.

2033
02:05:45,019 --> 02:05:46,067
Sora mea va veni.

2034
02:05:46,117 --> 02:05:46,959
Lasă lumea să vadă, Gözde!

2035
02:05:47,009 --> 02:05:49,346
Te iubesc.

2036
02:05:49,396 --> 02:05:51,025
Renunță la această dragoste, Koray.

2037
02:05:51,075 --> 02:05:53,195
Îi fac surorii mele o promisiune, bine?

2038
02:05:53,245 --> 02:05:55,020
Nu renunț nici la tine și nici la iubirea mea, Gözde.

2039
02:05:55,070 --> 02:05:56,691
Nici măcar nu-ți ating mâna.

2040
02:05:56,741 --> 02:05:58,215
O să ne vedem.

2041
02:05:58,265 --> 02:05:59,687
Bine?

2042
02:05:59,737 --> 02:06:00,766
Nu, Koray.

2043
02:06:00,816 --> 02:06:03,215
uita-ma. Să presupunem că nu m-ai cunoscut niciodată.

2044
02:06:03,265 --> 02:06:05,021
Să presupunem că nu am studiat niciodată la aceeași școală.

2045
02:06:05,071 --> 02:06:07,113
Să presupunem că nu există Gözde.

2046
02:06:07,163 --> 02:06:08,493
Mai bine mor!

2047
02:06:08,543 --> 02:06:09,341
Nu exagera.

2048
02:06:10,390 --> 02:06:11,949
Gözde.

2049
02:06:12,000 --> 02:06:14,335
Hai, pune niște ceai, hai să bem.

2050
02:06:16,559 --> 02:06:18,748
Gözde.

2051
02:06:28,880 --> 02:06:30,505
A ieșit?

2052
02:06:33,398 --> 02:06:35,573
Ah Gözde!

2053
02:06:35,624 --> 02:06:38,351
Nu înțeleg de ce iese!

2054
02:06:38,401 --> 02:06:39,987
De ce?

2055
02:06:40,037 --> 02:06:41,171
Întoarce-te la școală.

2056
02:06:41,221 --> 02:06:42,530
Vom termina liceul împreună.

2057
02:06:42,580 --> 02:06:43,562
Nu fi prost!

2058
02:06:43,612 --> 02:06:45,075
Nu pot merge nicăieri fără sora mea.

2059
02:06:45,125 --> 02:06:47,088
Nu-mi pasă de sora ta!

2060
02:06:47,138 --> 02:06:49,508
Nu pot trăi fără tine.

2061
02:06:49,558 --> 02:06:52,065
Nu pot, nu pot.

2062
02:06:53,915 --> 02:06:56,596
Mă vei înnebuni.

2063
02:06:57,720 --> 02:06:59,688
Mă vei înnebuni.

2064
02:07:01,797 --> 02:07:04,697
O să-mi faci un atac de cord într-o zi!

2065
02:07:06,497 --> 02:07:08,721
Îmi vei face un atac de cord!

2066
02:07:08,771 --> 02:07:10,297
Hai, du-te!

2067
02:07:10,347 --> 02:07:11,965
Nu voi pleca fără tine.

2068
02:07:12,015 --> 02:07:12,931
Nu fi prost!

2069
02:07:14,180 --> 02:07:15,750
Permiteți-mi să!

2070
02:07:15,801 --> 02:07:18,017
E frig, mă vei îmbolnăvi!

2071
02:07:18,067 --> 02:07:19,211
Gözde.

2072
02:07:25,365 --> 02:07:27,940
Nu voi pleca fără tine, Gözde!

2073
02:07:27,991 --> 02:07:29,380
Cineva va vedea!

2074
02:07:30,255 --> 02:07:31,607
Gözde!

2075
02:07:32,808 --> 02:07:34,730
Gözde!

2076
02:07:37,355 --> 02:07:39,051
Unde ești?

2077
02:07:39,102 --> 02:07:40,517
Am aruncat gunoiul, soră.

2078
02:07:40,567 --> 02:07:41,309
La ora asta?

2079
02:07:41,359 --> 02:07:42,473
Da, haide.

2080
02:07:42,523 --> 02:07:44,625
Fata mea, de ce nu mă anunți?

2081
02:08:14,015 --> 02:08:16,165
Încet, băieți!

2082
02:08:16,216 --> 02:08:17,786
Doamne!

2083
02:08:17,836 --> 02:08:19,904
Îmi doresc să parcați mașina înăuntru.

2084
02:08:19,954 --> 02:08:23,310
Nu, nu îngustați grădina, lăsați copiii să meargă confortabil.

2085
02:08:23,360 --> 02:08:25,572
Bun. Te-ai obișnuit cu școala?

2086
02:08:25,622 --> 02:08:27,721
Am vreo șansă cu care să nu mă obișnuiesc, sora mea?

2087
02:08:27,771 --> 02:08:29,602
Sora mea?

2088
02:08:29,652 --> 02:08:31,327
Vezi unde am venit.

2089
02:08:31,377 --> 02:08:33,566
Adică, profesorul meu Hayat.

2090
02:08:33,616 --> 02:08:34,976
Bine făcut!

2091
02:08:35,026 --> 02:08:36,283
Nu întârzia la cursuri.

2092
02:08:36,333 --> 02:08:37,759
Bună dimineaţa.

2093
02:09:00,320 --> 02:09:02,145
Da.

2094
02:09:03,095 --> 02:09:04,777
doamna Birtanem.

2095
02:09:06,527 --> 02:09:08,843
Deci am o scrisoare de plângere despre mine.

2096
02:09:11,216 --> 02:09:14,741
Că dă lecții particulare studenților după cursuri.

2097
02:09:14,792 --> 02:09:16,403
S-a plâns cineva.

2098
02:09:17,352 --> 02:09:19,196
Deci ce ai de gând să faci?

2099
02:09:19,722 --> 02:09:21,251
Ce am de gând să fac?

2100
02:09:22,651 --> 02:09:25,738
Desigur, voi face ceea ce este necesar, doamnă Birtanem.

2101
02:09:42,782 --> 02:09:44,832
domnule Şerif.

2102
02:09:48,007 --> 02:09:49,792
Arde.

2103
02:09:51,191 --> 02:09:52,394
Ca mine.

2104
02:09:57,694 --> 02:09:59,119
Vino.

2105
02:10:06,305 --> 02:10:08,855
Bine ai venit, bine ai venit.

2106
02:10:08,905 --> 02:10:10,491
Poftim.

2107
02:10:10,541 --> 02:10:11,894
Îmi pare atât de rău.

2108
02:10:14,496 --> 02:10:19,496
Aici, după cum puteți vedea, materialul arat cu hidrosulfură pe el...

2109
02:10:19,546 --> 02:10:23,950
..arde mai bine decat alte materiale. După cum am văzut în exemplu.

2110
02:10:24,000 --> 02:10:25,916
Să testăm asta în lecții, te rog.

2111
02:10:25,966 --> 02:10:27,149
Asta e corect.

2112
02:10:27,199 --> 02:10:28,805
Mă voi ridica atunci.

2113
02:10:28,855 --> 02:10:31,039
Drumurile sunt ale dumneavoastră, domnule, lecții bune.

2114
02:10:31,089 --> 02:10:33,552
Lecții bune, domnule, mulțumesc.

2115
02:10:34,426 --> 02:10:36,060
Bun venit.

2116
02:10:36,111 --> 02:10:39,307
Nu poți să stai?

2117
02:10:41,032 --> 02:10:42,972
Bună dimineața, Gözde.

2118
02:10:43,023 --> 02:10:44,533
Bună dimineaţa.

2119
02:10:44,583 --> 02:10:45,653
Bună dimineaţa.

2120
02:10:49,227 --> 02:10:50,977
Început fals.

2121
02:10:51,028 --> 02:10:54,558
Pun pariu că va fi o luptă într-un minut.

2122
02:11:00,387 --> 02:11:02,437
Da, prieteni.

2123
02:11:03,240 --> 02:11:08,240
Vorbitorul și avocatul nostru ne-au spus bună dimineața în numele nostru tuturor, chestiunea este închisă.

2124
02:11:16,672 --> 02:11:17,872
Sevda a tăiat-o.

2125
02:11:17,923 --> 02:11:19,915
Nu o tăiați, iubirea mea.

2126
02:11:19,965 --> 02:11:24,207
De fapt, data viitoare, îi spui prietenului nostru bună dimineața.

2127
02:11:25,382 --> 02:11:26,630
Sevda.

2128
02:11:26,680 --> 02:11:29,032
Haide, hai să vorbim.

2129
02:11:30,182 --> 02:11:31,651
Haide.

2130
02:11:40,712 --> 02:11:42,412
Bună dimineața, Zeynep.

2131
02:11:42,462 --> 02:11:44,531
Bună dimineața, Gözde.

2132
02:11:45,455 --> 02:11:47,621
ce faci?

2133
02:11:47,672 --> 02:11:48,611
ce am facut?

2134
02:11:48,661 --> 02:11:50,418
Ce vrea fata asta de la mine?

2135
02:11:50,468 --> 02:11:53,726
Nu știu, cred că ea a plecat din stânga în aceste zile.

2136
02:11:53,776 --> 02:11:56,278
Atunci ar fi bine să-și pună partea stângă a patului pe perete.

2137
02:12:22,783 --> 02:12:24,283
Bună dimineaţa.

2138
02:12:24,333 --> 02:12:25,387
Mulţumesc.

2139
02:12:25,437 --> 02:12:26,221
Stai jos, du-te.

2140
02:12:35,272 --> 02:12:37,222
Presupun că sarcinile sunt gata.

2141
02:12:38,322 --> 02:12:40,544
O să iau hârtiile.

2142
02:12:41,519 --> 02:12:43,059
Haide.

2143
02:12:45,384 --> 02:12:47,657
Ei bine, atunci să iasă cărțile.

2144
02:12:49,203 --> 02:12:54,203
Mișcarea Garip.

2145
02:13:07,494 --> 02:13:09,769
Crede-mă, văzându-te în această școală...

2146
02:13:09,820 --> 02:13:11,986
... este o mare onoare pentru mine.

2147
02:13:12,036 --> 02:13:14,862
Nu mă refer la donațiile tale către școală.

2148
02:13:20,965 --> 02:13:25,965
A fost puțin prea intim?

2149
02:13:27,764 --> 02:13:31,014
Lasă-mă să te sun mai formal de acum înainte, ce spui?

2150
02:13:32,039 --> 02:13:33,514
Da.

2151
02:13:36,314 --> 02:13:37,836
Timp.

2152
02:13:37,886 --> 02:13:40,975
Dacă vrei, hai să ieșim încet.

2153
02:13:49,012 --> 02:13:50,912
Apoi repetăm.

2154
02:13:52,572 --> 02:13:55,922
Poeții care au plasat povești despre oameni obișnuiți în poezii...

2155
02:13:55,973 --> 02:13:58,156
...cum am numit acea mișcare?

2156
02:14:04,072 --> 02:14:05,897
Spune-mi tu, Nedim.

2157
02:14:09,937 --> 02:14:12,162
''Cei săraci'', profesor.

2158
02:14:18,259 --> 02:14:20,584
Cei porr...

2159
02:14:20,635 --> 02:14:23,891
Mișcarea Garip, prieteni.

2160
02:14:25,309 --> 02:14:30,309
Ei bine, vom termina lecția cu o poezie din mișcarea Garip.

2161
02:14:30,359 --> 02:14:33,421
Misiunile pe care nu le-ați adus... opriți telefonul.

2162
02:14:34,820 --> 02:14:36,227
Întotdeauna o spun.

2163
02:14:36,278 --> 02:14:39,658
Vă voi pedepsi pe toți mai târziu pentru sarcinile pe care nu le-ați adus.

2164
02:14:39,708 --> 02:14:41,704
Vom termina lecția cu poezia lui Orhan Vali.

2165
02:14:43,129 --> 02:14:46,215
Să încercăm ceva. Ai putea să închizi ochii?

2166
02:14:48,740 --> 02:14:50,495
De ce, domnule profesor?

2167
02:14:50,546 --> 02:14:51,550
Nu întreba, haide.

2168
02:14:53,025 --> 02:14:55,371
O să încercăm ceva.

2169
02:15:05,432 --> 02:15:08,232
Aproape, toată lumea.

2170
02:15:27,094 --> 02:15:30,394
Poți să-mi auzi vocea dacă plâng în versurile mele...

2171
02:15:36,176 --> 02:15:39,801
...poți să-mi atingi lacrimile cu mâinile?

2172
02:15:44,358 --> 02:15:47,883
Nu puteam să știu că melodiile sunt atât de frumoase...

2173
02:15:47,934 --> 02:15:50,964
...și cuvintele erau puține.

2174
02:15:51,014 --> 02:15:52,616
Înainte să fiu în treaba asta.

2175
02:15:57,094 --> 02:15:59,794
Există un loc, știu.

2176
02:15:59,845 --> 02:16:03,062
A spune totul este posibil.

2177
02:16:06,366 --> 02:16:08,966
am inchis prea mult...

2178
02:16:10,691 --> 02:16:12,647
...aud

2179
02:16:14,172 --> 02:16:15,833
Nu pot explica.

2180
02:16:49,617 --> 02:16:54,617
L-am citit nu ca să te bucuri, ci să te simți puțin, să gândești.

2181
02:16:58,058 --> 02:17:00,583
Stați, băieți, așezați-vă.

2182
02:17:01,658 --> 02:17:04,640
Poftim, domnule director, studiam.

2183
02:17:04,691 --> 02:17:05,615
Lecţie.

2184
02:17:05,665 --> 02:17:08,198
Nu suna asa din afara insa.

2185
02:17:08,248 --> 02:17:09,702
Oricum.

2186
02:17:09,752 --> 02:17:14,493
Profesor Hayat, un nou student se va alătura clasei noastre.

2187
02:17:14,543 --> 02:17:16,313
Am finalizat procesul de înregistrare.

2188
02:17:16,363 --> 02:17:21,232
El așteaptă afară. Dacă mă scuzați, aș vrea să-și cunoască prietenii.

2189
02:17:21,282 --> 02:17:22,712
Deloc.

2190
02:17:22,762 --> 02:17:23,967
Da.

2191
02:17:26,541 --> 02:17:28,733
Haide.